1
00:00:12,380 --> 00:00:14,360
Fanny Hill
 está caindo,

2
00:00:14,360 --> 00:00:15,350
caindo, caindo.

3
00:00:15,350 --> 00:00:17,820
Fanny Hill está caindo
 para baixo, minha fada.

4
00:00:25,740 --> 00:00:28,840
Venha nos ajudar a sair da rua,
 fora de nossos pés, rápido e limpo.

5
00:00:28,840 --> 00:00:32,840
Amor é com o que estamos
 repleta, doce e jovem.

6
00:00:32,840 --> 00:00:35,530
Alguns de nós têm apenas 15 anos, querido
 e limpo, fresco e verde.

7
00:00:35,530 --> 00:00:40,000
pretendia ser
 amor por você, não pelo papai.

8
00:00:58,890 --> 00:01:02,870
Fanny Hill, Fanny Hill.

9
00:01:19,760 --> 00:01:23,740
Alguns de nós têm apenas 15 anos, querido
 e limpo, fresco e verde.

10
00:01:23,740 --> 00:01:26,720
pretendia ser
 amor por você, não pelo papai.

11
00:01:53,560 --> 00:02:04,310
Quem vai comprar minha lavanda?

12
00:02:04,310 --> 00:02:07,280
Lavanda doce?

13
00:02:12,220 --> 00:02:13,850
Ah, você esperou por mim?

14
00:02:13,850 --> 00:02:15,050
Que sorte eu tenho.

15
00:02:19,100 --> 00:02:23,080
Ah, como você ousa!

16
00:02:23,080 --> 00:02:30,030
Peixe, seis centavos,
 por uma bagunça de peixe!

17
00:02:30,030 --> 00:02:38,840
Seis centavos, seis centavos,
 seis centavos por uma bagunça de peixe.

18
00:02:38,840 --> 00:02:41,330
Seis centavos por uma bagunça de peixe.

19
00:02:42,320 --> 00:02:44,810
Seis centavos por uma bagunça de peixe.

20
00:02:56,240 --> 00:02:58,170
Sua vagabunda!

21
00:02:58,170 --> 00:03:00,020
Senhora, sinto muito.

22
00:03:00,020 --> 00:03:01,870
Oh, você, sua prostituta.

23
00:03:01,870 --> 00:03:05,190
Aqui, senhora, por favor.

24
00:03:05,190 --> 00:03:06,680
Ah, peixe!

25
00:03:06,680 --> 00:03:08,170
Prostituta, prostituta, vagabunda!

26
00:03:24,050 --> 00:03:26,600
eu sou
 Fanny Hill, a mulher má

27
00:03:26,600 --> 00:03:29,190
todos vocês já ouviram falar.

28
00:03:29,190 --> 00:03:30,550
Só que não estou bem
 uma mulher e eu

29
00:03:30,550 --> 00:03:32,720
realmente não
 significa ser perverso,

30
00:03:32,720 --> 00:03:35,580
mas sei que isso não é desculpa.

31
00:03:35,580 --> 00:03:38,850
Eu nasci pequeno
 aldeia perto de Liverpool.

32
00:03:38,850 --> 00:03:40,290
Meus pais fizeram
 não ter meios

33
00:03:40,290 --> 00:03:41,880
educar adequadamente
 eu antes deles

34
00:03:41,880 --> 00:03:44,640
foram levados pela varíola.

35
00:03:44,640 --> 00:03:47,640
Muitas vezes senti minha falta
 de aprender intensamente.

36
00:03:47,640 --> 00:03:50,610
Desde a morte deles, eu estava
 jogado nas ruas,

37
00:03:50,610 --> 00:03:56,740
sem um tostão e sozinho, na minha
 opinião, despreparada para o mundo.

38
00:03:56,740 --> 00:03:59,660
Mesmo assim, as pessoas sempre
 desde que estou perguntando isso,

39
00:03:59,660 --> 00:04:04,070
realmente, foi o
 mundo pronto para mim?

40
00:04:04,070 --> 00:04:06,490
Eu nunca entendi direito
o significado dessa observação.

41
00:04:11,840 --> 00:04:12,820
Ah, sim.

42
00:04:12,820 --> 00:04:16,610
Minha amiga, Ester Davis,
 que é mais mundano do que eu,

43
00:04:16,610 --> 00:04:19,160
me trouxe para a cidade
 para encontrar emprego.

44
00:04:19,160 --> 00:04:22,710
Uma boa moça, ela e meu
 único amigo no mundo.

45
00:04:22,710 --> 00:04:25,550
Ela foi gentil o suficiente para
 pegue o que sobrou do meu dinheiro,

46
00:04:25,550 --> 00:04:29,570
e é mesmo agora, eu confio,
 procurando hospedagem.

47
00:04:29,570 --> 00:04:32,570
Mas sete horas se passaram,
 e ela não voltou.

48
00:04:32,570 --> 00:04:34,340
Então eu devo encontrar
 emprego, ou eu

49
00:04:34,340 --> 00:04:37,040
certamente morrer de fome até a morte.

50
00:04:37,040 --> 00:04:40,020
E então, sorte
 garota que eu sou,

51
00:04:40,020 --> 00:04:44,390
Eu conheci o mais gentil
velha senhora imaginável.

52
00:04:44,390 --> 00:04:47,070
Vagabunda, fingidora, impostora.

53
00:04:47,070 --> 00:04:49,850
Se você não consegue fazer o
 trabalho, não se inscreva para isso.

54
00:04:49,850 --> 00:04:51,310
É o terceiro lugar
 você perdeu esta semana.

55
00:04:52,010 --> 00:04:53,630
Como muitas pessoas da cidade,

56
00:04:53,630 --> 00:04:57,140
ela estava, no
 superfície, um tanto áspera.

57
00:04:57,140 --> 00:04:59,810
Mas era evidente para mim
 ela tinha um coração de ouro.

58
00:04:59,810 --> 00:05:02,480
Pois certamente ela parecia
 considere-me com o maior

59
00:05:02,480 --> 00:05:04,130
interesse desde o primeiro.

60
00:05:04,130 --> 00:05:07,140
Querida, você está
 procurando um lugar?

61
00:05:07,140 --> 00:05:08,240
Fanny Hill
 Havia

62
00:05:08,240 --> 00:05:11,720
não há dúvidas sobre o genuíno
 calor daquela saudação.

63
00:05:11,720 --> 00:05:15,080
E eu soube imediatamente que tinha
 venha para a pessoa certa.

64
00:05:15,080 --> 00:05:17,090
Sim, e isso lhe agrada, mãe.

65
00:05:25,210 --> 00:05:28,360
E o que você faz, meu filho.

66
00:05:28,360 --> 00:05:32,690
Ah, eu sou muito treinado
 pouco, mas estou mais disposto,

67
00:05:32,690 --> 00:05:35,470
e eu acho que eu estaria
 muito rápido para aprender.

68
00:05:35,470 --> 00:05:37,930
Como
 Eu falei aquelas palavras fatídicas,

69
00:05:37,930 --> 00:05:40,020
o próprio destino deu uma mão.

70
00:05:40,020 --> 00:05:43,750
Pois antes que a administradora pudesse
 tanto quanto me oferecer uma posição,

71
00:05:43,750 --> 00:05:47,860
houve uma grande entrada,
 um perfume avassalador

72
00:05:47,860 --> 00:05:52,210
de patchouli, e me encontrei
 antes do mais encantador

73
00:05:52,210 --> 00:05:55,150
grande senhora que já conheci.

74
00:05:55,150 --> 00:05:58,690
Anjos e ministros
 da graça, defenda-me.

75
00:05:58,690 --> 00:06:01,270
São os mortos caminhando novamente.

76
00:06:01,270 --> 00:06:03,580
Minha própria Drusila, como
 Eu vivo e respiro,

77
00:06:03,580 --> 00:06:06,160
enquanto ela, minha querida,
 moldadores em seu túmulo,

78
00:06:06,160 --> 00:06:09,510
longe dela
 carinho da mãe.

79
00:06:09,510 --> 00:06:10,280
Senhora?

80
00:06:10,280 --> 00:06:15,040
Querida Sra. Snow, não é
 esta donzela é a própria imagem

81
00:06:15,040 --> 00:06:17,680
da minha querida filha morta?

82
00:06:17,680 --> 00:06:21,100
Tão parecido quanto dois
 ervilhas, Maude, em uma vagem.

83
00:06:21,100 --> 00:06:22,990
Senhora, deve haver
 ser algum erro.

84
00:06:22,990 --> 00:06:24,280
Ah, não, não.

85
00:06:24,280 --> 00:06:28,600
Eu percebo que você não é Drusilla,
 mas a semelhança, minha querida,

86
00:06:28,600 --> 00:06:30,220
é tão marcante.

87
00:06:30,220 --> 00:06:34,390
Pela minha alma, é o suficiente para
 rasgar o coração de uma mãe.

88
00:06:34,390 --> 00:06:36,490
O que você está fazendo aqui, criança?

89
00:06:36,490 --> 00:06:38,340
Ela quer um lugar, Maude.

90
00:06:38,340 --> 00:06:41,170
Afirma que está disposta
 e um aprendiz rápido.

91
00:06:41,170 --> 00:06:43,540
Qualquer tipo de simples
 tarefa na cozinha,

92
00:06:43,540 --> 00:06:47,150
ou limpeza de qualquer tipo, ou--

93
00:06:47,150 --> 00:06:51,640
Oh, não suje aqueles que parecem pombas
 mãos com trabalho servil.

94
00:06:51,640 --> 00:06:53,540
Mais cedo eu enviaria
 minha própria filha

95
00:06:53,540 --> 00:06:58,480
de quem você é a própria imagem
 para as minas de sal da Sibéria.

96
00:06:58,480 --> 00:07:02,090
Sra. Snow, o destino me trouxe até aqui.

97
00:07:02,090 --> 00:07:04,840
Na verdade, eu vim procurando
 para um segundo lacaio.

98
00:07:04,840 --> 00:07:06,850
Eu te disse Alberto
 não ficaria.

99
00:07:06,850 --> 00:07:10,970
Muito jovem para você,
 e um olhar muito errante.

100
00:07:10,970 --> 00:07:15,880
Mas para encontrar isso,
 A cintura fina de Drusilla,

101
00:07:15,880 --> 00:07:20,660
seus lábios vermelhos rosados, Oh,
 e seus seios agitados.

102
00:07:20,660 --> 00:07:22,120
Eles são todos seus,
 não são, querido?

103
00:07:22,120 --> 00:07:24,280
Quero dizer, eles surgem
 por vontade própria?

104
00:07:24,280 --> 00:07:25,720
O de Drusila sim.

105
00:07:25,720 --> 00:07:27,700
Ah, sim, sim.

106
00:07:27,700 --> 00:07:31,230
E ela é impecável,
 tez branca como leite.

107
00:07:31,230 --> 00:07:37,350
Oh, minha querida jovem, você poderia
 dar alegria a uma mãe enlutada

108
00:07:37,350 --> 00:07:41,850
coração vindo comigo para
 ser... ah, não, não, não é uma empregada doméstica.

109
00:07:41,850 --> 00:07:44,430
Não, não, não sou cozinheiro,
não uma garota maluca.

110
00:07:44,430 --> 00:07:52,630
Mas digamos, um companheiro,
 um substituto para minha querida

111
00:07:52,630 --> 00:07:53,730
filha que partiu?

112
00:07:58,270 --> 00:08:00,340
Que coração poderia deixar de ser

113
00:08:00,340 --> 00:08:02,990
intocado por tal apelo?

114
00:08:02,990 --> 00:08:07,450
Aqui estava eu, uma jovem,
 desolado e sem amigos,

115
00:08:07,450 --> 00:08:11,170
e aqui estava isso adorável
 matrona, encontrando o fim

116
00:08:11,170 --> 00:08:14,110
de sua dor em minha presença.

117
00:08:16,630 --> 00:08:21,930
Dentro de uma hora, eu estava de pé
 na frente da casa da Sra. Brown.

118
00:08:21,930 --> 00:08:25,150
Embora tenha sido em um
 distrito bastante estranho.

119
00:08:25,150 --> 00:08:28,270
Ah, não
 cuidado com os vagabundos, amor.

120
00:08:28,270 --> 00:08:30,610
O bairro
 caiu chocante.

121
00:08:30,610 --> 00:08:32,790
Mas eu não posso suportar
 ir embora porque

122
00:08:32,790 --> 00:08:34,400
da memória da pobre Drusila.

123
00:08:40,180 --> 00:08:42,640
E então ele conta
 eu ele me ama!

124
00:08:49,030 --> 00:08:53,650
Lugarzinho simples,
 mas chamamos isso de casa.

125
00:08:53,650 --> 00:08:55,520
Quero dizer, em casa.

126
00:08:55,520 --> 00:08:58,190
Ah, é um palácio,
 de fato, senhora.

127
00:08:58,190 --> 00:09:02,760
Que querido querido
 criança, é, com certeza.

128
00:09:02,760 --> 00:09:05,560
Meninas, compareçam,
 s'il vous plait.

129
00:09:05,560 --> 00:09:10,960
Venha ver a linda surpresa
 sua tia trouxe para você!

130
00:09:10,960 --> 00:09:14,770
E agora, como praticamente
 uma filha da casa,

131
00:09:14,770 --> 00:09:17,320
você deve conhecer seus companheiros.

132
00:09:17,320 --> 00:09:18,870
Companheiros?

133
00:09:18,870 --> 00:09:21,370
Todas, queridas meninas, todas
 morando aqui comigo.

134
00:09:21,370 --> 00:09:23,380
Filho das minhas 12 irmãs.

135
00:09:23,380 --> 00:09:28,100
Venha passar a temporada e,
 bem, saia, por assim dizer.

136
00:09:28,100 --> 00:09:33,670
Oh, prima Phoebe, prima Minna,
 Prima Emily, prima Hortense,

137
00:09:33,670 --> 00:09:39,160
Prima Ester, prima
 Fenella, prima Elsie,

138
00:09:39,160 --> 00:09:46,140
A prima Dora, a prima Sybil e
 Prima Amanda, atrasada como sempre.

139
00:09:46,140 --> 00:09:48,330
E a prima Lotus Blossom.

140
00:09:48,330 --> 00:09:51,600
Irmã Emma viajou
 o Oriente, você sabe.

141
00:09:51,600 --> 00:09:54,720
Oh, queridas meninas, espero
 não interrompeu nada.

142
00:09:54,720 --> 00:09:56,310
Não, senhora.

143
00:09:56,310 --> 00:09:58,260
Estávamos nos preparando.

144
00:09:58,260 --> 00:10:00,120
Ah, é tão tarde?

145
00:10:00,120 --> 00:10:01,500
Bem, acho que é.

146
00:10:01,500 --> 00:10:03,000
O tempo voa.

147
00:10:03,000 --> 00:10:04,260
Devemos nos apressar.

148
00:10:04,260 --> 00:10:07,820
Mas eu queria que você
 conheça nossa pequena Fanny.

149
00:10:07,820 --> 00:10:12,900
Ah, tenho certeza que todo mundo vai
 amá-la, mais cedo ou mais tarde.

150
00:10:12,900 --> 00:10:14,980
Oh, senhora é muito gentil.

151
00:10:14,980 --> 00:10:17,790
Ah, você não acha
 querido primo Dinklespieler

152
00:10:17,790 --> 00:10:19,770
estará interessado?

153
00:10:19,770 --> 00:10:21,720
Primo Dinklespieler?

154
00:10:21,720 --> 00:10:25,900
Pequena Drusila, minha
 padrinho da pequena Drusila.

155
00:10:25,900 --> 00:10:29,880
Oh, meu querido primo
 Dinklespieler é muito rico.

156
00:10:29,880 --> 00:10:30,810
Dru era sua herdeira.

157
00:10:30,810 --> 00:10:32,280
Ele a adorava.

158
00:10:32,280 --> 00:10:35,460
Agora, com isso
 notável semelhança

159
00:10:35,460 --> 00:10:38,310
seu, quem sabe?

160
00:10:38,310 --> 00:10:40,300
Ele pode levar o
mesmo interesse em você.

161
00:10:48,840 --> 00:10:51,060
Martha, amor, deixe-me ter
 cinco extras para esta noite.

162
00:10:51,060 --> 00:10:52,620
Eu tenho o Barão
 e o Príncipe.

163
00:10:52,620 --> 00:10:55,330
Você não está ganhando nada
 extra de mim,

164
00:10:55,330 --> 00:10:56,830
Mesmo que seja o rei.

165
00:10:56,830 --> 00:11:00,450
E não vá roubar o
 toalhas de outras meninas também.

166
00:11:00,450 --> 00:11:05,170
Estou na banheira
 noite e dia como é.

167
00:11:05,170 --> 00:11:08,350
É a Marta aqui
 e Marta lá.

168
00:11:08,350 --> 00:11:11,410
Um dois três.

169
00:11:11,410 --> 00:11:14,020
Um dois três.

170
00:11:14,020 --> 00:11:16,450
Aí, e isso é
 tudo que você está recebendo.

171
00:11:16,450 --> 00:11:20,800
No andar de cima e no andar de baixo,
 o dia todo.

172
00:11:20,800 --> 00:11:24,210
Não descanse à noite também.

173
00:11:24,210 --> 00:11:27,850
Eu sou apenas carne e
sangue, você sabe.

174
00:11:27,850 --> 00:11:30,200
Mais como carne e
 osso, se você me perguntar.

175
00:11:30,200 --> 00:11:34,240
Bem, ninguém tem
 perguntei a você, senhorita.

176
00:11:34,240 --> 00:11:38,650
Ah, eu tive uma figura comigo uma vez,
 que os homens fizeram parar de morrer

177
00:11:38,650 --> 00:11:42,340
em suas trilhas, e
 cavalos disparam imediatamente

178
00:11:42,340 --> 00:11:44,200
com suas carruagens.

179
00:11:44,200 --> 00:11:48,090
"Maravilhosa Mamária Martha"
 eles me ligaram então,

180
00:11:48,090 --> 00:11:53,100
a empregada monstro de Monmouth.

181
00:11:53,100 --> 00:11:57,630
Esconda este pequeno
 coelho ao sol.

182
00:11:57,630 --> 00:12:00,060
Esconda este pequeno
 coelho na chuva.

183
00:12:00,060 --> 00:12:02,200
Tudo bem, tudo
 certo, senhorita Fenella.

184
00:12:02,200 --> 00:12:04,630
Fora com seu aro
 e seu pirulito.

185
00:12:04,630 --> 00:12:06,760
O General está aqui.

186
00:12:06,760 --> 00:12:08,140
O Geral?

187
00:12:08,140 --> 00:12:10,140
Por que eu sempre pego o antigo?

188
00:12:10,140 --> 00:12:14,790
Eles ficarão mais jovens
 conforme você envelhece, amor!

189
00:12:17,480 --> 00:12:19,060
Assim como com a amante.

190
00:12:21,820 --> 00:12:25,680
E esse garoto amante!

191
00:12:25,680 --> 00:12:29,240
Tenha vocês dois você vai
 têm competido entre si

192
00:12:29,240 --> 00:12:30,460
neste armário de novo?

193
00:12:40,870 --> 00:12:42,070
Você está pronto, amor?

194
00:12:42,070 --> 00:12:42,940
Preparar?

195
00:12:42,940 --> 00:12:44,320
Para quê, prima Phoebe?

196
00:12:44,320 --> 00:12:47,010
A querida Sra. Brown tem um
 tarefa para eu realizar?

197
00:12:47,010 --> 00:12:51,180
Estou tão ansioso para ajudar e
 retribuir sua gentileza de alguma forma.

198
00:12:51,180 --> 00:12:53,710
Você deve levar
 chá com a senhora

199
00:12:53,710 --> 00:12:56,260
Primo, Sr. Dinklspieler.

200
00:12:56,260 --> 00:12:58,390
Prima Phoebe, acabei de
estive sentado aqui, abraçando

201
00:12:58,390 --> 00:13:00,180
eu mesmo pela minha boa sorte.

202
00:13:00,180 --> 00:13:01,590
Não há necessidade
 para se abraçar,

203
00:13:01,590 --> 00:13:04,280
amor, não neste lugar.

204
00:13:04,280 --> 00:13:06,910
Ah, mas todo mundo faz
 parece tão carinhoso.

205
00:13:06,910 --> 00:13:09,130
E que gentil Sra.
 Brown é, e como

206
00:13:09,130 --> 00:13:11,050
sorte que sou
 me encontro com tal

207
00:13:11,050 --> 00:13:13,750
uma boa amante atenciosa.

208
00:13:13,750 --> 00:13:16,330
Mal posso esperar para
 chame-a de "tia".

209
00:13:16,330 --> 00:13:19,900
E não posso deixar de refletir,
 se não fosse pelo bom destino,

210
00:13:19,900 --> 00:13:22,420
por que, eu poderia estar
 nas ruas,

211
00:13:22,420 --> 00:13:25,150
indefeso e sozinho
 neste exato minuto.

212
00:13:25,150 --> 00:13:29,200
Você pode estar indefeso, querido,
mas você não estaria sozinho,

213
00:13:29,200 --> 00:13:30,750
não neste bairro.

214
00:13:30,750 --> 00:13:32,350
É tão amigável então?

215
00:13:32,350 --> 00:13:33,760
Muito amigável.

216
00:13:33,760 --> 00:13:35,690
Homens terríveis por aqui?

217
00:13:35,690 --> 00:13:38,890
Eles pagaram seis centavos por isso
 desde o reinado da Rainha Ana.

218
00:13:38,890 --> 00:13:42,340
E eles não estão prestes a
 reconhecer que os tempos mudaram,

219
00:13:42,340 --> 00:13:44,890
e as coisas custam mais.

220
00:13:44,890 --> 00:13:46,510
Mãe costumava
 diga-me os preços têm

221
00:13:46,510 --> 00:13:49,150
surgiu algo chocante.

222
00:13:49,150 --> 00:13:53,690
Mas seis centavos por
 o que, prima Phoebe?

223
00:13:53,690 --> 00:13:55,480
Ora, para o tempo de uma menina.

224
00:13:55,480 --> 00:13:56,910
É isso.

225
00:13:56,910 --> 00:13:59,680
Não me diga que você
 tem tomado menos?

226
00:13:59,680 --> 00:14:03,160
Ah, eu nunca fui pago
para qualquer coisa na minha vida.

227
00:14:03,160 --> 00:14:04,960
Um amador?

228
00:14:04,960 --> 00:14:09,750
Não deixe as garotas conhecerem você
 nem sequer pertencem à Guilda.

229
00:14:09,750 --> 00:14:11,860
Ah, eu sempre fui
 em casa com a mãe.

230
00:14:11,860 --> 00:14:17,230
Essa seria a mãe
 Cushingham em Gin Lane.

231
00:14:17,230 --> 00:14:18,590
Você é da casa dela?

232
00:14:18,590 --> 00:14:22,390
Não, eu não sei o
 senhora, prima Phoebe.

233
00:14:22,390 --> 00:14:25,530
Minha mãe era a Senhora Hill.

234
00:14:25,530 --> 00:14:30,440
Prima Fanny, como
 quanto você sabe sobre os homens?

235
00:14:30,440 --> 00:14:32,800
Homens, prima Phoebe?

236
00:14:32,800 --> 00:14:37,840
Bem, hum, meu pai era um homem.

237
00:14:37,840 --> 00:14:42,560
E... e o vigário, ele
 era um homem também, eu acho.

238
00:14:42,560 --> 00:14:48,910
Bem, e o açougueiro
menino e o aprendiz de padeiro?

239
00:14:48,910 --> 00:14:49,610
Oh.

240
00:14:49,610 --> 00:14:51,980
Oh, minha mãe nunca
 deixe-me falar com um menino.

241
00:14:51,980 --> 00:14:55,730
Ela achou isso impróprio.

242
00:14:57,450 --> 00:14:58,220
Aí está a campainha.

243
00:14:58,220 --> 00:15:00,740
É seu primo alemão,
 Sr. Dinklespieler.

244
00:15:00,740 --> 00:15:03,500
Oh, estou tão feliz em fazer
 o conhecimento de um parente

245
00:15:03,500 --> 00:15:05,060
da querida Sra. Brown.

246
00:15:05,060 --> 00:15:07,250
Há muito
 semelhança familiar?

247
00:15:07,250 --> 00:15:11,300
Bem, ambos são
 interessado na mesma coisa.

248
00:15:11,300 --> 00:15:15,310
Agora, Fanny, você nunca
 esteve com um homem sozinho?

249
00:15:15,310 --> 00:15:18,830
Prima Phoebe, que tipo
 de uma garota que você me considera?

250
00:15:18,830 --> 00:15:22,070
Eu não sei o que a senhora pode
quer dizer, trazendo talentos inéditos

251
00:15:22,070 --> 00:15:24,350
em um lugar como este.

252
00:15:24,350 --> 00:15:26,960
Prima Phoebe, eu não vou
 dê à Sra. Brown motivos para se arrepender

253
00:15:26,960 --> 00:15:29,220
um momento de sua generosidade.

254
00:15:29,220 --> 00:15:32,870
Na medida em que o bom destino levou
 me para este refúgio pacífico,

255
00:15:32,870 --> 00:15:34,880
eu resolvi fazer
 tudo ao meu alcance

256
00:15:34,880 --> 00:15:36,770
para fazer as pazes com ela
 e seu primo,

257
00:15:36,770 --> 00:15:39,590
também, para o lote
 da pobre Drusila.

258
00:15:39,590 --> 00:15:42,240
No que vamos colocar você?

259
00:15:42,240 --> 00:15:46,140
Branco para virgindade, rosa
 por vontade, ou cetim

260
00:15:46,140 --> 00:15:47,970
por estupidez?

261
00:15:47,970 --> 00:15:50,600
Ah, prima Phoebe,
 você acha que sou estúpido.

262
00:15:50,600 --> 00:15:55,230
Patos, qualquer garota que não
 saber sobre homens na sua idade

263
00:15:55,230 --> 00:15:58,130
simplesmente não é muito brilhante.

264
00:15:58,130 --> 00:16:00,120
Mas minha mãe usou
 dizer, inocência

265
00:16:00,120 --> 00:16:01,590
era a melhor proteção de uma garota.

266
00:16:01,590 --> 00:16:04,350
Mãe nunca
 trabalhou nesta casa.

267
00:16:04,350 --> 00:16:08,770
Não há proteção para
 uma pobre garota contra um homem.

268
00:16:08,770 --> 00:16:11,040
E quando uma garota
 inocente, ela é

269
00:16:11,040 --> 00:16:14,400
massa nas mãos do
 primeiro demônio bonito

270
00:16:14,400 --> 00:16:15,960
quem a beija.

271
00:16:15,960 --> 00:16:18,480
Oh, o que há em um beijo.

272
00:16:18,480 --> 00:16:21,210
Céu e inferno, amor.

273
00:16:21,210 --> 00:16:23,970
Já fui beijado antes.

274
00:16:23,970 --> 00:16:25,410
Pelos meus pais.

275
00:16:25,410 --> 00:16:28,620
Espere até que seja um
 granadeiro grande e saudável

276
00:16:28,620 --> 00:16:31,960
com bigode
 respirando em seu ouvido.

277
00:16:31,960 --> 00:16:34,560
Ah, prima Phoebe,
 como é ser

278
00:16:34,560 --> 00:16:36,030
beijado por um bigode?

279
00:16:36,030 --> 00:16:37,470
Faz cócegas?

280
00:16:37,470 --> 00:16:42,130
Depende inteiramente do
 sensibilidade do lábio superior.

281
00:16:42,130 --> 00:16:45,070
Eu até conheci garotas
 quem gosta de comprimento total,

282
00:16:45,070 --> 00:16:48,340
quase até a barba do chão.

283
00:16:48,340 --> 00:16:52,040
Eles dizem que é bom colocar seus
 pés em uma noite fria.

284
00:16:56,700 --> 00:16:59,980
Ah, ah, ah, prima Phoebe!

285
00:16:59,980 --> 00:17:01,690
Eu nunca poderia conseguir
 acostumado com isso.

286
00:17:01,690 --> 00:17:02,920
É... é muito engraçado!

287
00:17:08,260 --> 00:17:11,500
Realmente, senhorita Phoebe,
 o mínimo que você pode fazer

288
00:17:11,500 --> 00:17:15,640
é trocar a água
antes de tomar seu banho.

289
00:17:15,640 --> 00:17:17,470
Ela é fresca como uma
 novilha jovem ainda

290
00:17:17,470 --> 00:17:21,070
brincando entre as margaridas,
 em um quase inocente

291
00:17:21,070 --> 00:17:23,230
mugindo para sua mãe.

292
00:17:23,230 --> 00:17:25,540
Então você diz, meu
 querido, é o que você diz.

293
00:17:25,540 --> 00:17:29,000
Mas eu notei no passado
 uma ligeira tendência de sua parte

294
00:17:29,000 --> 00:17:30,490
ao exagero.

295
00:17:30,490 --> 00:17:36,220
Algumas de suas novilhas viraram
 parecem ser vacas leiteiras exageradas.

296
00:17:36,220 --> 00:17:38,710
Caro Dinklespieler, estou
 não pedindo para você comprar,

297
00:17:38,710 --> 00:17:39,940
vista invisível.

298
00:17:39,940 --> 00:17:42,190
Você pode investigar completamente.

299
00:17:42,190 --> 00:17:43,120
Completamente?

300
00:17:43,120 --> 00:17:45,530
Até que ponto?

301
00:17:45,530 --> 00:17:47,380
Vale 50 guinéus.

302
00:17:47,380 --> 00:17:49,820
'Odsblood, você pergunta
mais para um não experimentado

303
00:17:49,820 --> 00:17:52,680
donzela do que o governo
 me pergunta em impostos.

304
00:17:52,680 --> 00:17:55,640
Uma moça como Fanny poderia
 nunca seja taxativo para um homem

305
00:17:55,640 --> 00:17:59,000
de sua coragem, querido primo.

306
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
Eu ganhei meus anos
 bem, ouso dizer, né?

307
00:18:02,000 --> 00:18:04,790
Você não envelheceu um
 desde que você saltou

308
00:18:04,790 --> 00:18:07,460
eu de joelhos anos atrás.

309
00:18:07,460 --> 00:18:10,630
Eu bati em você, senhora,
 mas não no meu joelho!

310
00:18:12,560 --> 00:18:16,090
Tudo bem, tudo bem,
 traga a moça aqui.

311
00:18:16,090 --> 00:18:19,670
Por favor, lembre-se, querido Sr.
 Dinklespieler, que a garota

312
00:18:19,670 --> 00:18:22,020
pensa que somos primos.

313
00:18:22,020 --> 00:18:25,940
A consanguinidade é tão reconfortante
em momentos como este.

314
00:18:25,940 --> 00:18:29,240
eu não ousei
 tente isso em anos.

315
00:18:29,240 --> 00:18:31,320
Você precisa de equipamento, não é?

316
00:18:31,320 --> 00:18:35,780
Uma cadeira rolante com rodízios,
 água corrente quente e fria,

317
00:18:35,780 --> 00:18:38,530
e um acessório de trapézio, hein?

318
00:18:38,530 --> 00:18:39,350
Não, não, não.

319
00:18:39,350 --> 00:18:40,820
Você me entendeu mal.

320
00:18:40,820 --> 00:18:43,070
Quero dizer, a garota
 ficará tranquilo,

321
00:18:43,070 --> 00:18:46,680
se ela pensa que somos primos.

322
00:18:46,680 --> 00:18:47,380
Incesto?

323
00:18:49,990 --> 00:18:52,390
Reze, primo, antes
 Eu trago a moça,

324
00:18:52,390 --> 00:18:54,970
a evidência palpável
 da sua boa fé.

325
00:18:54,970 --> 00:18:56,560
Senhora, sou um homem ocupado.

326
00:18:56,560 --> 00:18:59,590
Minha própria presença aqui é
 prova de boa fé.

327
00:18:59,590 --> 00:19:01,270
Coloque na minha conta.

328
00:19:01,270 --> 00:19:03,820
Apoiado por 50 guinéus
 em moeda do reino,

329
00:19:03,820 --> 00:19:05,680
Eu não sinto um momento
 hesitação em sair

330
00:19:05,680 --> 00:19:07,360
você sozinho com a garota.

331
00:19:07,360 --> 00:19:10,210
Mas sem as moedas
 estão na minha mão,

332
00:19:10,210 --> 00:19:13,240
minha consciência iria
 dificilmente me permite.

333
00:19:13,240 --> 00:19:14,640
O diabo com
 sua consciência.

334
00:19:14,640 --> 00:19:15,510
Traga-me a empregada.

335
00:19:22,410 --> 00:19:27,340
Fanny, querida, entre e conheça
 um dos meus parentes mais queridos,

336
00:19:27,340 --> 00:19:29,900
Primo Dinklespieler.

337
00:19:31,770 --> 00:19:33,520
Oh, não é seu velho
 asma preocupante

338
00:19:33,520 --> 00:19:35,260
você de novo, querido primo?

339
00:19:35,260 --> 00:19:38,170
Bem, tenho certeza de que a empresa
 da nossa linda Fanny

340
00:19:38,170 --> 00:19:41,990
vai perseguir aqueles
morbidades.

341
00:19:41,990 --> 00:19:47,010
Ah, que beleza,
 primo, que graça.

342
00:19:47,010 --> 00:19:49,920
E a imagem de
 nossa querida Drusila.

343
00:19:49,920 --> 00:19:50,910
Você não concorda?

344
00:19:50,910 --> 00:19:53,970
Oh, isso me apunhala
 o coração, sim.

345
00:19:53,970 --> 00:19:57,000
Venha, meu filho, meu
 linda, e beijo

346
00:19:57,000 --> 00:20:00,240
você é carinhoso, amoroso,
 primo amoroso.

347
00:20:00,240 --> 00:20:02,860
Fanny, querida, beijo
 Primo Dinklespieler.

348
00:20:02,860 --> 00:20:05,750
Agora, aí está uma boa menina.

349
00:20:05,750 --> 00:20:08,960
Mas, senhora, é apropriado
 beijar um cavalheiro quando

350
00:20:08,960 --> 00:20:10,950
não existe relacionamento real?

351
00:20:12,650 --> 00:20:15,050
Querido, ouça a criança.

352
00:20:15,050 --> 00:20:18,140
Querida Fanny, haverá
 seja um relacionamento real

353
00:20:18,140 --> 00:20:20,090
entre nós muito em breve.

354
00:20:20,090 --> 00:20:21,310
Venha, me beije.

355
00:20:21,310 --> 00:20:22,300
Há uma criança querida.

356
00:20:30,500 --> 00:20:33,170
Senhora, ela não
 saiba beijar!

357
00:20:33,170 --> 00:20:34,510
Ela também não deveria, prima.

358
00:20:34,510 --> 00:20:35,760
Ela também não deveria.

359
00:20:35,760 --> 00:20:38,930
Ela é apenas uma
 criança, nossa Fanny é.

360
00:20:38,930 --> 00:20:41,360
Você não a teria
 florescer sob nossa tutela,

361
00:20:41,360 --> 00:20:45,680
em vez de primavera em plena floração
 das mãos de outra pessoa?

362
00:20:45,680 --> 00:20:46,880
Verdadeiro.

363
00:20:46,880 --> 00:20:49,850
Fanny, querida, o máximo
 aconteceu uma coisa maravilhosa.

364
00:20:49,850 --> 00:20:53,930
Primo Dinklespieler é esse
 dias sem governanta.

365
00:20:53,930 --> 00:20:56,130
Levado embora,
 o último foi.

366
00:20:56,130 --> 00:20:57,670
Por alguma doença terrível, senhor?

367
00:20:57,670 --> 00:20:59,330
Pelo limpador de chaminés.

368
00:20:59,330 --> 00:21:02,300
E levou a prata com
 eles, mas ainda os terei

369
00:21:02,300 --> 00:21:04,600
e transportado,
 ou meu nome não é

370
00:21:04,600 --> 00:21:09,080
Wilhelm Aloysius Dinklespieler,
 cavaleiro da Guarda de Hesse,

371
00:21:09,080 --> 00:21:12,490
com todos os hereditários
 privilégios, o quê.

372
00:21:12,490 --> 00:21:16,310
Agora, enquanto isso, como
 parte de sua educação,

373
00:21:16,310 --> 00:21:18,620
pensamos que poderia
 valer a pena

374
00:21:18,620 --> 00:21:20,000
passar algumas semanas -

375
00:21:20,000 --> 00:21:21,230
Se eu gosto de você, garota.

376
00:21:21,230 --> 00:21:23,090
--Com o primo Dinklespieler.

377
00:21:23,090 --> 00:21:26,810
Ah, cuidando dele
 casa, cuidando dele

378
00:21:26,810 --> 00:21:30,440
e iluminando o desolado
 horas de sua velhice.

379
00:21:30,440 --> 00:21:31,420
Velhice?

380
00:21:31,420 --> 00:21:32,120
Velhice?

381
00:21:32,120 --> 00:21:33,050
Eu não estou velho!

382
00:21:33,050 --> 00:21:35,000
Eu sou o auge da vida!

383
00:21:35,000 --> 00:21:36,970
Vale qualquer dois
 aqueles jovens brotos

384
00:21:36,970 --> 00:21:39,070
você está navegando
 ruas para os clientes.

385
00:21:39,070 --> 00:21:41,020
É verdade, primo, é verdade.

386
00:21:41,020 --> 00:21:42,680
Ponta da língua.

387
00:21:42,680 --> 00:21:45,290
Sem ofensa, tenho certeza.

388
00:21:45,290 --> 00:21:46,910
Senhor, mas eu sou um
 pobre camponesa,

389
00:21:46,910 --> 00:21:48,500
destreinado e inexperiente.

390
00:21:48,500 --> 00:21:50,060
Eu seria capaz
 de descarga

391
00:21:50,060 --> 00:21:51,500
tal responsabilidade?

392
00:21:51,500 --> 00:21:53,630
Eu mesmo treinarei você.

393
00:21:53,630 --> 00:21:55,340
É um prazer, jovem.

394
00:21:55,340 --> 00:22:01,400
Mostrar tudo que você
 seria esperado que fizesse.

395
00:22:01,400 --> 00:22:03,430
Não há chá nesta casa?

396
00:22:03,430 --> 00:22:05,900
Espera-se que um homem
 secar até morrer de sede

397
00:22:05,900 --> 00:22:07,950
antes que ele seja oferecido
 um pouco de refresco?

398
00:22:07,950 --> 00:22:11,080
O chá está servido, primo,
 antes do fogo.

399
00:22:11,080 --> 00:22:13,380
Fanny, querida, você derrama
 para o primo Dinklespieler,

400
00:22:13,380 --> 00:22:15,350
e ele explicará seus deveres.

401
00:22:15,350 --> 00:22:17,370
E enquanto você tem
 uma pequena conversa aconchegante,

402
00:22:17,370 --> 00:22:19,850
Vou cuidar de alguns outros clientes--

403
00:22:19,850 --> 00:22:21,530
problemas.

404
00:22:21,530 --> 00:22:25,440
Agora, bem, senhorita, é
 tudo explicado para você.

405
00:22:25,440 --> 00:22:28,440
Você está preparado
 para me agradar, hein?

406
00:22:28,440 --> 00:22:30,120
Na verdade, senhor.

407
00:22:30,120 --> 00:22:32,250
Eu-- eu estava mais
 emocionado com a história

408
00:22:32,250 --> 00:22:36,390
A Sra. Brown me contou sobre sua
devoção à sua própria Drusila.

409
00:22:36,390 --> 00:22:40,110
Estou preparado para estar, em todos
 maneira, o que ela era para você,

410
00:22:40,110 --> 00:22:41,990
se assim o desejar.

411
00:22:41,990 --> 00:22:44,940
Em minha alma, isso
 é o bem dito.

412
00:22:44,940 --> 00:22:47,090
Dê-nos um beijo então, moça!

413
00:22:47,090 --> 00:22:47,820
Oh!

414
00:22:47,820 --> 00:22:51,260
Ah, Sr. Dinklespieler!

415
00:22:51,260 --> 00:22:53,790
Ah, senhor, o que é
 o significado disso?

416
00:22:53,790 --> 00:22:55,200
Eu imploro, desista.

417
00:22:55,200 --> 00:22:56,040
O que, senhorita?

418
00:22:56,040 --> 00:22:58,930
Você não disse neste minuto
 você faria tudo o que Drusilla fez?

419
00:22:58,930 --> 00:23:01,840
Eu... eu fiz, senhor, mas
 certamente não foi isso.

420
00:23:01,840 --> 00:23:04,320
Foi, de fato!

421
00:23:04,320 --> 00:23:06,870
Mas você é
 família, senhor, primos.

422
00:23:06,870 --> 00:23:10,100
Beijar primos, tem
 você nunca ouviu o termo?

423
00:23:10,100 --> 00:23:14,470
Ah, mas certamente um beijo
 a bochecha é tudo o que isso significa.

424
00:23:14,470 --> 00:23:15,520
Bem, não na minha família.

425
00:23:15,520 --> 00:23:18,360
Somos muito carinhosos.

426
00:23:18,360 --> 00:23:21,660
Sr. Dinklespieler, e se
 alguém deveria estar nos observando?

427
00:23:21,660 --> 00:23:25,470
Eles fazem isso no próximo
 quarto, o quarto com o espelho.

428
00:23:25,470 --> 00:23:29,310
Oh, meu filho, você não pode ter
 ideia da vida solitária que tenho

429
00:23:29,310 --> 00:23:33,630
liderado desde que o pobre Dru faleceu,
 como eu ansiava, dói,

430
00:23:33,630 --> 00:23:36,930
queimado pela companhia
 de um doce jovem

431
00:23:36,930 --> 00:23:39,660
do gênero feminino,
 enquanto isso fazendo

432
00:23:39,660 --> 00:23:42,760
fazer com mariquinhas de governantas.

433
00:23:42,760 --> 00:23:46,500
Mas companheirismo eu
 entendo, senhor, mas isso?

434
00:23:46,500 --> 00:23:49,140
Tenho certeza de que suas governantas
 não estão assim engajados.

435
00:23:49,140 --> 00:23:50,880
Eles são assim
 engajados, ou eles estão

436
00:23:50,880 --> 00:23:53,210
não contratado por mim, de qualquer forma.

437
00:23:53,210 --> 00:23:56,070
Oh, senhor, quero dizer não
 ofensa, mas eu não

438
00:23:56,070 --> 00:23:58,740
acho que você explicou
 todo esse lado da sua natureza

439
00:23:58,740 --> 00:24:00,880
para seu querido primo e
 minha protetora, Sra. Brown.

440
00:24:00,880 --> 00:24:01,900
O que?

441
00:24:01,900 --> 00:24:03,840
Temo que você esteja por aí
 ofender as leis

442
00:24:03,840 --> 00:24:05,490
de sua hospitalidade, senhor.

443
00:24:05,490 --> 00:24:06,930
Agora, não vamos dizer mais nada sobre isso.

444
00:24:06,930 --> 00:24:08,670
Eu, por exemplo, não devo
 mencione isso para ela.

445
00:24:08,670 --> 00:24:11,040
Isso iria perfurá-la
 coração gentil até o vivo.

446
00:24:11,040 --> 00:24:13,990
Mas você verá estes
 atenções indesejáveis de uma só vez.

447
00:24:13,990 --> 00:24:14,820
Zounds!

448
00:24:14,820 --> 00:24:16,770
E sem palavrões,
 por favor.

449
00:24:16,770 --> 00:24:18,510
O vigário costumava dizer isso
 foi a marca de um muito

450
00:24:18,510 --> 00:24:20,730
mente pequena e sem imaginação.

451
00:24:20,730 --> 00:24:22,600
Por que você não tem
 mais um pouco de chá, por favor?

452
00:24:22,600 --> 00:24:25,370
E aqui, experimente alguns dos
 esta deliciosa bagatela.

453
00:24:25,370 --> 00:24:26,340
Bagatela?

454
00:24:26,340 --> 00:24:28,920
Eu deveria brincar de cada vez
 assim, quando há tanto

455
00:24:28,920 --> 00:24:31,050
muito mais atraente
 pouco antes de mim,

456
00:24:31,050 --> 00:24:33,510
pronto para aparecer entre meus lábios?

457
00:24:33,510 --> 00:24:34,620
Oh!

458
00:24:34,620 --> 00:24:37,320
Há carne doce para um rei.

459
00:24:37,320 --> 00:24:40,770
Você bagunçou meu babado,
 e o vestido não é meu.

460
00:24:40,770 --> 00:24:42,760
Oh, o que será querido
 Sra. Brown disse?

461
00:24:42,760 --> 00:24:44,010
Ela dirá a verdade.

462
00:24:44,010 --> 00:24:45,360
Você me seduziu, senhorita.

463
00:24:45,360 --> 00:24:47,880
Você me deixou louco
 com seus modos de bruxaria!

464
00:24:47,880 --> 00:24:49,230
Você me enganou!

465
00:24:49,230 --> 00:24:50,500
Isso não é verdade.

466
00:24:50,500 --> 00:24:52,290
Eu não fiz nada
 para enganar você.

467
00:24:52,290 --> 00:24:54,930
Oh, por favor, não diga isso
 coisas para o único amigo

468
00:24:54,930 --> 00:24:57,420
Eu tenho em Londres, para
 aquela melhor das mulheres.

469
00:24:57,420 --> 00:24:58,830
Não finja isso!

470
00:24:58,830 --> 00:25:00,840
Você conhece o jogo como
 bem como eu, e agora

471
00:25:00,840 --> 00:25:03,060
é a hora de pagar o flautista.

472
00:25:03,060 --> 00:25:06,150
Oh, por favor, senhor, lembre-se
o chá, a bagatela.

473
00:25:06,150 --> 00:25:07,500
Não me dê mais ninharias.

474
00:25:07,500 --> 00:25:08,610
Eu quero amor.

475
00:25:12,930 --> 00:25:15,420
Ah, senhor.

476
00:25:15,420 --> 00:25:18,680
Ah, que horrível.

477
00:25:18,680 --> 00:25:19,380
Desculpe.

478
00:25:19,380 --> 00:25:21,850
Espero que não
 suporte o tecido.

479
00:25:21,850 --> 00:25:24,330
Dane-se o tecido, garota!

480
00:25:24,330 --> 00:25:28,780
Eu queimei, em chamas!

481
00:25:28,780 --> 00:25:30,760
Ah, a dor, a dor!

482
00:25:30,760 --> 00:25:32,250
Aqui está água fria.

483
00:25:32,250 --> 00:25:34,720
Estou queimando!

484
00:25:34,720 --> 00:25:36,700
Veja o que você fez.

485
00:25:36,700 --> 00:25:40,170
Minha peruca está estragada!

486
00:25:40,170 --> 00:25:42,640
Deixe-me segurar
 antes do fogo.

487
00:25:42,640 --> 00:25:44,680
Volte naquele instante!

488
00:25:44,680 --> 00:25:47,180
Ah, você está sofrendo!

489
00:25:47,180 --> 00:25:49,020
Minha peruca, minha melhor peruca!

490
00:25:49,020 --> 00:25:49,720
Minha peruca!

491
00:25:49,720 --> 00:25:52,240
Minha peruca!

492
00:25:52,240 --> 00:25:55,030
Ah, inferno!

493
00:25:55,030 --> 00:25:56,990
Maldita garota!

494
00:25:56,990 --> 00:25:59,960
Abra em nome de
 os corredores de Bowe Street.

495
00:25:59,960 --> 00:26:03,180
Abra em nome de
 os corredores de Bowe Street.

496
00:26:03,180 --> 00:26:05,600
É o policial da lei.

497
00:26:05,600 --> 00:26:06,560
O que você quer?

498
00:26:06,560 --> 00:26:09,620
Procurando um fugitivo
 da justiça de Sua Majestade,

499
00:26:09,620 --> 00:26:11,930
um Wilhelm Aloysius
 Dinklespieler

500
00:26:11,930 --> 00:26:14,810
sob a acusação de degradar
 a cunhagem do reino.

501
00:26:14,810 --> 00:26:18,050
Sr. Dinklespieler
 degradando a moeda?

502
00:26:18,050 --> 00:26:20,280
Meu Deus!

503
00:26:20,280 --> 00:26:21,560
Eles estão certos!

504
00:26:21,560 --> 00:26:27,680
Oh, aquela velha fraude de duas caras,
 que enganando

505
00:26:27,680 --> 00:26:32,600
Não coloque a mão nisso
 criança inocente, seu velho devasso!

506
00:26:32,600 --> 00:26:34,340
Oh não.

507
00:26:34,340 --> 00:26:37,010
Não, você vai sair daqui!

508
00:26:37,010 --> 00:26:38,250
Não!

509
00:26:38,250 --> 00:26:41,290
O que você diz?

510
00:26:41,290 --> 00:26:43,400
Mais uma vez, foi querido,

511
00:26:43,400 --> 00:26:49,100
gentil e boa Sra. Brown que
 veio em meu socorro.

512
00:26:49,100 --> 00:26:54,300
Ah, meu pobre filho.

513
00:26:54,300 --> 00:26:57,590
Ah, você pode me perdoar?

514
00:27:01,260 --> 00:27:06,060
Quem poderia ter pensado isso,
 um membro da minha própria família

515
00:27:06,060 --> 00:27:09,270
um falsificador?

516
00:27:09,270 --> 00:27:11,370
Como
 agitado como foi meu primeiro dia

517
00:27:11,370 --> 00:27:14,370
em Londres, não foi nada
 aos acontecimentos que

518
00:27:14,370 --> 00:27:16,720
ocorreu no dia seguinte.

519
00:27:16,720 --> 00:27:19,500
Uma grande vitória naval
 foi anunciado.

520
00:27:19,500 --> 00:27:23,460
E para o estrondo dos canhões e
 o descascar dos sinos da igreja,

521
00:27:23,460 --> 00:27:26,190
um verdadeiro congresso de
 o grande, o real,

522
00:27:26,190 --> 00:27:28,590
os leais e
milhares de marinheiros

523
00:27:28,590 --> 00:27:31,420
de repente enxameou
 pela cidade.

524
00:27:31,420 --> 00:27:36,240
Mas na casa da Sra. Brown,
 ninguém parecia ciente disso.

525
00:27:36,240 --> 00:27:38,460
Pois lá estava
 aparentemente um costume de todos

526
00:27:38,460 --> 00:27:41,880
dormir até uma hora avançada.

527
00:27:41,880 --> 00:27:44,910
Garota do campo que eu era,
 independentemente dos rigores

528
00:27:44,910 --> 00:27:48,330
do dia anterior, eu estava
 agora ansioso e pronto para levar

529
00:27:48,330 --> 00:27:50,160
em novos desafios.

530
00:27:50,160 --> 00:27:52,470
Infelizmente, parecia não haver nenhum.

531
00:27:52,470 --> 00:27:56,460
Pensei que a cidade lá fora apareceu
 estar cheio de vida,

532
00:27:56,460 --> 00:27:59,960
A casa da Sra. Brown era
 tão quieto quanto um túmulo.

533
00:27:59,960 --> 00:28:03,220
Chegou o mais prodigioso
 batendo na porta.

534
00:28:03,220 --> 00:28:06,060
Temerosos meus jovens companheiros
 seria acordado de um sono

535
00:28:06,060 --> 00:28:08,130
que, para alguns
 razão pela qual eles apareceram

536
00:28:08,130 --> 00:28:11,760
estar precisando muito, eu
 apressou-se em descobrir o motivo

537
00:28:11,760 --> 00:28:13,410
por esta perturbação indecorosa.

538
00:28:13,410 --> 00:28:14,250
Um momento, eu te peço.

539
00:28:18,750 --> 00:28:21,270
Olá, sim.

540
00:28:21,270 --> 00:28:22,770
Uau.

541
00:28:22,770 --> 00:28:24,690
Você deve fazer isso
 muito barulho, senhor?

542
00:28:24,690 --> 00:28:25,610
A casa está dormindo.

543
00:28:25,610 --> 00:28:29,280
Você quer dizer dormir, meu
 bonita ou apenas na cama?

544
00:28:29,280 --> 00:28:31,180
Ambos, senhor.

545
00:28:31,180 --> 00:28:32,750
Na cama e dormindo?

546
00:28:32,750 --> 00:28:35,700
Ah, que desperdício.

547
00:28:35,700 --> 00:28:37,240
Não é, senhor?

548
00:28:37,240 --> 00:28:39,830
Onde alguém poderia estar fazendo
 tantas outras coisas?

549
00:28:39,830 --> 00:28:43,080
Uma garota da sua idade sabe
 tantas outras coisas para fazer?

550
00:28:43,080 --> 00:28:44,330
Ah, senhor, sim.

551
00:28:44,330 --> 00:28:46,380
Eu sou uma garota do campo,
 e todas as garotas do condado

552
00:28:46,380 --> 00:28:48,340
estão familiarizados com um
 mil maneiras de gastar

553
00:28:48,340 --> 00:28:50,600
uma manhã tão bela como esta.

554
00:28:50,600 --> 00:28:52,140
Você é bastante novo
 aqui, não está?

555
00:28:52,140 --> 00:28:52,890
Ah, sim, senhor.

556
00:28:52,890 --> 00:28:54,680
Eu só vim aqui, mas ontem.

557
00:28:54,680 --> 00:28:55,990
Oh.

558
00:28:55,990 --> 00:28:58,540
Oh, não, por favor, há
 não adianta você entrar.

559
00:28:58,540 --> 00:29:00,690
Não há ninguém aqui para
 entreter você, mas eu mesmo.

560
00:29:00,690 --> 00:29:02,460
Oh, não seja modesto, criança.

561
00:29:02,460 --> 00:29:04,530
Não estamos aqui
negócio oficial.

562
00:29:04,530 --> 00:29:06,850
Você sozinho seria
 mais do que suficiente.

563
00:29:06,850 --> 00:29:08,820
Como é, devo ver
 sua amante imediatamente.

564
00:29:08,820 --> 00:29:10,530
Por favor, leve-me até ela.

565
00:29:10,530 --> 00:29:12,030
Mas senhor, eu expliquei.

566
00:29:12,030 --> 00:29:13,050
Ela está dormindo.

567
00:29:13,050 --> 00:29:15,150
Eu dificilmente poderia aguentar
 você para o quarto dela.

568
00:29:15,150 --> 00:29:17,680
Deus te abençoe, meu filho,
 pela sua delicadeza.

569
00:29:17,680 --> 00:29:21,360
Essa não é uma perspectiva que um homem
 dos meus rostos impassíveis.

570
00:29:21,360 --> 00:29:24,360
Mas quando o dever chama, eu estou
 bastante preparado para olhar

571
00:29:24,360 --> 00:29:26,340
diante do horror.

572
00:29:26,340 --> 00:29:27,960
Então vamos lá, moça.

573
00:29:27,960 --> 00:29:30,180
Arrematar.

574
00:29:30,180 --> 00:29:34,640
Regra Britânia,
 A Britannia domina a onda.

575
00:29:37,140 --> 00:29:37,940
Oh.

576
00:29:37,940 --> 00:29:38,910
- Oh.
 - Oh.

577
00:29:38,910 --> 00:29:40,050
Você está bem, senhor?

578
00:29:40,050 --> 00:29:42,590
Ah, é apenas o alto mar.

579
00:29:42,590 --> 00:29:46,140
Oh, por que a mãe alguma vez
 me colocar na marinha?

580
00:29:46,140 --> 00:29:47,010
Bem, vamos lá.

581
00:29:47,010 --> 00:29:48,530
Mostre-me a cabana da velha.

582
00:29:52,060 --> 00:29:52,990
Ah, por favor, senhor.

583
00:29:52,990 --> 00:29:57,160
Vou me esforçar para fazer como você
 deseje e desperte a Sra. Brown.

584
00:29:57,160 --> 00:29:59,590
Mas por favor, quem deveria
 Eu digo está ligando?

585
00:29:59,590 --> 00:30:03,210
Sou emissário de Sua Realeza
 Alteza, o Duque de...

586
00:30:03,210 --> 00:30:04,820
não importa.

587
00:30:04,820 --> 00:30:06,980
Diga isso ao velho vagabundo
 o emissário oficial

588
00:30:06,980 --> 00:30:09,370
de Cherry Bye Bye está aqui.

589
00:30:09,370 --> 00:30:11,440
Cereja, tchau, tchau?

590
00:30:17,870 --> 00:30:18,970
Cereja, tchau, tchau?

591
00:30:18,970 --> 00:30:19,670
Bye Bye.

592
00:30:42,320 --> 00:30:43,020
Achou!

593
00:30:46,180 --> 00:30:47,710
Senhora?

594
00:30:47,710 --> 00:30:50,920
Oh, por favor, senhora, acorde.

595
00:30:50,920 --> 00:30:51,810
Por que?

596
00:30:51,810 --> 00:30:52,510
Por que?

597
00:30:52,510 --> 00:30:53,680
Quem está aí?

598
00:30:53,680 --> 00:30:55,460
Sou eu, Fanny.

599
00:30:55,460 --> 00:30:57,160
Fanny quem?

600
00:30:57,160 --> 00:31:00,490
Oh, senhora, por favor, Fanny Hill.

601
00:31:00,490 --> 00:31:02,780
O que diabos são
 você está fazendo, Fanny,

602
00:31:02,780 --> 00:31:04,580
me acordar a esta hora?

603
00:31:04,580 --> 00:31:06,430
É meio da noite.

604
00:31:06,430 --> 00:31:08,190
Oh, sinto muito, senhora, mas...

605
00:31:09,600 --> 00:31:10,580
Ah.

606
00:31:10,580 --> 00:31:12,330
Oh, aquele gato terrível.

607
00:31:12,330 --> 00:31:17,270
Ele vai se infiltrar com
 mim enquanto estou dormindo.

608
00:31:17,270 --> 00:31:19,380
Agora, vá embora com você,
 sua coisa ousada.

609
00:31:19,380 --> 00:31:22,400
Encontre um rato.

610
00:31:22,400 --> 00:31:23,950
Agora, o que é isso, criança?

611
00:31:23,950 --> 00:31:26,180
Ah, me desculpe, senhora,
 mas há o mais

612
00:31:26,180 --> 00:31:28,100
cavalheiro insistente em vê-lo.

613
00:31:28,100 --> 00:31:30,200
Ninguém antes
 17:00 às terças-feiras.

614
00:31:30,200 --> 00:31:32,040
Todo mundo sabe disso.

615
00:31:32,040 --> 00:31:33,930
Mas, senhora, ele
 disse que era oficial,

616
00:31:33,930 --> 00:31:38,440
e que você conheceria alguém
 chamado Cereja Tchau Tchau.

617
00:31:38,440 --> 00:31:41,460
Eu não me importo com quem--

618
00:31:41,460 --> 00:31:42,210
Cereja?

619
00:31:42,210 --> 00:31:44,100
Bye Bye.

620
00:31:44,100 --> 00:31:46,010
Sua Alteza Real!

621
00:31:46,010 --> 00:31:50,370
Oh, oh, meu manto, meu
 chinelos, minha colônia,

622
00:31:50,370 --> 00:31:51,980
minha... minha... minha toalha de rosto.

623
00:31:51,980 --> 00:31:56,600
Meu... oh, minha peruca, oh, meu céu!

624
00:31:56,600 --> 00:31:58,250
Minha senhora, parecia,

625
00:31:58,250 --> 00:32:01,530
teve o mais maravilhoso
 amigos em lugares altos.

626
00:32:01,530 --> 00:32:04,340
Um convite, não,
 um comando real

627
00:32:04,340 --> 00:32:07,550
foi atendido por todos nós
 meninas ficando em casa

628
00:32:07,550 --> 00:32:11,330
participar de uma tarde
 festa no jardim do país.

629
00:32:11,330 --> 00:32:13,760
Realmente, Tiago,
 o que você quer dizer com

630
00:32:13,760 --> 00:32:15,230
mostrando-se
 nos corredores metade

631
00:32:15,230 --> 00:32:17,780
vestido e sua peruca desarrumada?

632
00:32:17,780 --> 00:32:20,520
Desça e coloque-se
 em ordem de uma vez.

633
00:32:20,520 --> 00:32:22,490
Querida Sra. Brown, sempre assim

634
00:32:22,490 --> 00:32:24,590
observador das propriedades.

635
00:32:24,590 --> 00:32:27,500
Eu sabia que nunca preciso
 Preocupe-se com minha reputação,

636
00:32:27,500 --> 00:32:29,510
contanto que eu estivesse sob sua proteção.

637
00:32:29,510 --> 00:32:31,790
Bem, este é o
 auge da minha temporada.

638
00:32:31,790 --> 00:32:35,540
O custo é alto,
 mesmo para Sua Alteza.

639
00:32:35,540 --> 00:32:36,680
Exatamente, senhora.

640
00:32:36,680 --> 00:32:39,830
Sua Cereja Real
 Tchau, tchau, desejando

641
00:32:39,830 --> 00:32:43,340
para celebrar o nosso
 vitória naval em verdadeiramente

642
00:32:43,340 --> 00:32:47,360
moda real e adequada,
 naturalmente pensou em você.

643
00:32:47,360 --> 00:32:50,960
Ele também, minha querida senhora,
 envia uma pequena contribuição

644
00:32:50,960 --> 00:32:54,880
para sua instituição de caridade favorita.

645
00:32:54,880 --> 00:32:57,550
Ah, ouro, ouro.

646
00:32:57,550 --> 00:33:00,170
Oh, senhora, isto é uma fortuna.

647
00:33:00,170 --> 00:33:02,320
Ah, não é nada,
 nada, querido filho.

648
00:33:02,320 --> 00:33:05,140
Apenas dinheiro para fugir
 em caso de incêndio, peste,

649
00:33:05,140 --> 00:33:07,000
ou descendência das autoridades.

650
00:33:07,000 --> 00:33:08,230
Que maravilhoso

651
00:33:08,230 --> 00:33:12,100
foi para ver a Sra. Brown
 natureza nobre e caridosa

652
00:33:12,100 --> 00:33:14,860
reconhecido pela própria realeza.

653
00:33:14,860 --> 00:33:16,750
E quão honrado eu
 senti que tinha mesmo

654
00:33:16,750 --> 00:33:19,520
uma pequena parte em suas atividades.

655
00:33:19,520 --> 00:33:22,000
Bem, mande os cavalos
 quando quiser, senhor.

656
00:33:22,000 --> 00:33:23,800
Minhas meninas estarão prontas.

657
00:33:23,800 --> 00:33:25,590
Todos eles adoram andar de bicicleta.

658
00:33:30,740 --> 00:33:33,510
Meninas, na frente e no centro!

659
00:33:33,510 --> 00:33:38,190
Vocês todos estão voltando
 na sela novamente!

660
00:33:38,190 --> 00:33:39,970
Naquela mesma tarde

661
00:33:39,970 --> 00:33:42,400
nos encontrou chegando em
 o prazer encantador

662
00:33:42,400 --> 00:33:44,170
terreno do Castelo -

663
00:33:44,170 --> 00:33:47,040
infelizmente, eles nunca me disseram
 o nome do castelo.

664
00:33:47,040 --> 00:33:50,890
Nem de fato de qualquer um dos
 convidados, que, curiosamente,

665
00:33:50,890 --> 00:33:54,460
exceto nós, meninas,
 eram todos cavalheiros.

666
00:33:54,460 --> 00:33:56,740
Eu nunca esquecerei
 as boas-vindas ansiosas

667
00:33:56,740 --> 00:33:58,590
recebemos quando chegamos.

668
00:33:58,590 --> 00:34:02,780
Eu nunca percebi antes do nosso
 a marinha estava muito animada.

669
00:34:02,780 --> 00:34:04,600
Mas depois de tudo isso
 meses no mar,

670
00:34:04,600 --> 00:34:06,490
era compreensível
 suas maneiras poderiam

671
00:34:06,490 --> 00:34:09,360
perderam um pouco do seu polimento.

672
00:34:09,360 --> 00:34:11,540
Ah, é adorável.

673
00:34:11,540 --> 00:34:14,520
Oh, apenas um pouco simples
 pavilhão rural, minha querida.

674
00:34:14,520 --> 00:34:16,780
Chamamos isso de sofá e quatro.

675
00:34:16,780 --> 00:34:18,560
Diga, você gosta de jogos?

676
00:34:18,560 --> 00:34:19,950
Ah, eu adoro jogos.

677
00:34:23,340 --> 00:34:27,820
Bem, então vamos
 não perca tempo.

678
00:34:27,820 --> 00:34:29,960
Que tal um local estimulante
 do blefe do cego, hein?

679
00:34:29,960 --> 00:34:32,970
Eu mais especialmente
 adoro o blefe do cego.

680
00:34:32,970 --> 00:34:34,340
Quem será?

681
00:34:34,340 --> 00:34:37,750
Você, minha querida, claro!

682
00:34:37,750 --> 00:34:40,240
São sempre os jovens
 senhora, a maneira como jogamos.

683
00:34:40,240 --> 00:34:41,220
Vamos, agora.

684
00:34:41,220 --> 00:34:44,110
Pule aqui e estaremos
 vou vendar você.

685
00:34:44,110 --> 00:34:47,060
Pule, pule, pule!

686
00:34:50,010 --> 00:34:52,190
Londres
 as meninas estão bebendo,

687
00:34:52,190 --> 00:34:54,340
tropeçando, chutando.

688
00:34:54,340 --> 00:34:59,290
Meninas de Londres depois de cair
 para baixo, meu lindo rapaz.

689
00:34:59,290 --> 00:35:03,990
Venha nos ajudar a sair da rua,
 fora de nossos pés, rápido e limpo.

690
00:35:03,990 --> 00:35:08,690
Amor é com o que estamos
 repleto, doce e velho papai.

691
00:35:08,690 --> 00:35:10,660
Alguns de nós têm apenas 15 anos.

692
00:35:10,660 --> 00:35:13,250
Doce, não eu, fresco e verde.

693
00:35:13,250 --> 00:35:16,480
Todos nós somos um pouco
obsceno, nada bom--

694
00:35:16,480 --> 00:35:17,180
boa noite, papai.

695
00:35:20,030 --> 00:35:21,620
Agora, não me gire demais.

696
00:35:21,620 --> 00:35:22,940
Fico muito tonto.

697
00:35:22,940 --> 00:35:24,080
Está tudo bem, querido.

698
00:35:24,080 --> 00:35:26,420
Se você cair, há um
 sofá para te receber,

699
00:35:26,420 --> 00:35:28,850
e braços ansiosos para apoiá-lo.

700
00:35:28,850 --> 00:35:32,090
OK, agora, gire uma vez e continue.

701
00:35:32,090 --> 00:35:32,790
Gire para frente.

702
00:35:32,790 --> 00:35:35,110
Gire para frente.

703
00:35:35,110 --> 00:35:37,600
Vá, vá.

704
00:35:47,100 --> 00:35:48,650
Tudo bem, Fanny,
 vá em frente agora.

705
00:35:48,650 --> 00:35:50,740
Em frente, em frente.

706
00:36:25,170 --> 00:36:26,830
eu não sei
 para onde estou indo.

707
00:36:26,830 --> 00:36:27,660
Estou indo no caminho certo?

708
00:36:27,660 --> 00:36:28,460
Eu tenho você.

709
00:36:28,460 --> 00:36:29,160
Oh!

710
00:36:33,150 --> 00:36:36,940
Olá, alguém?

711
00:36:36,940 --> 00:36:37,640
Olá?

712
00:36:53,870 --> 00:36:55,060
Fanny Hill
 Que querido,

713
00:36:55,060 --> 00:36:56,920
eles eram rapazes divertidos.

714
00:37:04,820 --> 00:37:10,890
Agradeci aos céus, pobre Sra.
 Brown não nos acompanhou.

715
00:37:10,890 --> 00:37:14,900
Como isso a teria magoado
 coração generoso para ver o caminho

716
00:37:14,900 --> 00:37:19,600
seus próprios parentes
 estavam se esquecendo,

717
00:37:19,600 --> 00:37:23,360
e na presença da realeza.

718
00:37:23,360 --> 00:37:25,820
Eu não poderia, mas
 tema o que Seu Real

719
00:37:25,820 --> 00:37:29,910
Alteza, o duque deve pensar.

720
00:37:34,870 --> 00:37:38,230
Prima Emília.

721
00:37:38,230 --> 00:37:39,870
Ah, prima Fanny.

722
00:37:39,870 --> 00:37:41,300
Oh.

723
00:37:41,300 --> 00:37:44,030
Oh, por favor, conheça
 Sua Alteza Real.

724
00:37:44,030 --> 00:37:48,250
Você sabe, acabei de perder uma desistência
 para ele, no esconde-esconde.

725
00:37:49,880 --> 00:37:52,870
Seu servo, senhora.

726
00:37:52,870 --> 00:37:54,170
Jogo encantador, o quê?

727
00:37:54,170 --> 00:37:57,260
Traz de volta memórias de
infância e tudo mais

728
00:37:57,260 --> 00:37:59,210
de podridão, né?

729
00:37:59,210 --> 00:38:02,140
Hum.

730
00:38:02,140 --> 00:38:03,120
Ei, ei.

731
00:38:03,120 --> 00:38:03,820
Ta-ta.

732
00:38:05,850 --> 00:38:06,550
Ta-ta.

733
00:38:21,110 --> 00:38:25,000
Prima Hortense, tem
 todo mundo perdeu uma desistência jogando

734
00:38:25,000 --> 00:38:25,700
esconde-esconde?

735
00:38:25,700 --> 00:38:26,400
Ah, não, querido.

736
00:38:26,400 --> 00:38:27,170
Eles estão apenas tomando banho.

737
00:38:27,170 --> 00:38:28,780
É uma medida de saúde
 Sra. Brown insiste

738
00:38:28,780 --> 00:38:29,870
nessas reuniões ao ar livre.

739
00:38:29,870 --> 00:38:30,770
Oh.

740
00:38:30,770 --> 00:38:32,320
Pare e junte-se à diversão, amor.

741
00:38:32,320 --> 00:38:33,420
Mas existem
 homens aqui, primo.

742
00:38:33,420 --> 00:38:35,500
E Sua Alteza Real é
 bem ali atrás da árvore

743
00:38:35,500 --> 00:38:36,630
com a prima Emily.

744
00:38:36,630 --> 00:38:38,370
A prima Emily é apenas
 mostrando Sua Alteza

745
00:38:38,370 --> 00:38:41,360
suas tatuagens adquiridas como
uma criança em Bombaim, Índia.

746
00:38:41,360 --> 00:38:42,930
Ah, tatuagens?

747
00:38:42,930 --> 00:38:44,680
Ah, aí estão vocês, meninas.

748
00:38:46,410 --> 00:38:48,160
Perdi, perdi!

749
00:38:48,160 --> 00:38:49,200
Tag, você é isso!

750
00:38:49,200 --> 00:38:49,900
Você é isso!

751
00:38:49,900 --> 00:38:50,600
Aqui, aqui.

752
00:38:50,600 --> 00:38:51,860
Uma desistência, uma desistência!

753
00:38:51,860 --> 00:38:54,970
Devolva-me meu
 lenço, por favor.

754
00:38:54,970 --> 00:38:55,890
Aqui vou eu.

755
00:38:55,890 --> 00:38:57,740
Oh, esse não é o meu lenço.

756
00:38:57,740 --> 00:38:59,980
A Sra. Brown me emprestou.

757
00:38:59,980 --> 00:39:02,430
Devolva para mim!

758
00:39:02,430 --> 00:39:05,370
Devolva para mim.

759
00:39:05,370 --> 00:39:07,330
Devolva para mim.

760
00:39:07,330 --> 00:39:09,290
Oh!

761
00:39:12,230 --> 00:39:14,190
Ah, devolva para mim.

762
00:39:14,190 --> 00:39:15,170
Me siga.

763
00:39:15,170 --> 00:39:16,150
Vamos.

764
00:39:16,150 --> 00:39:17,600
Eu entendi, eu entendi.

765
00:39:17,600 --> 00:39:19,760
Dê para mim.

766
00:39:19,760 --> 00:39:20,460
Olha, olha.

767
00:39:20,460 --> 00:39:21,400
Aqui está.

768
00:39:21,400 --> 00:39:22,680
Pegue, se puder.

769
00:39:24,070 --> 00:39:25,470
Alguém, me ajude.

770
00:39:25,470 --> 00:39:27,490
Socorro, socorro.

771
00:39:27,490 --> 00:39:28,490
Desculpe, amor.

772
00:39:28,490 --> 00:39:32,050
Nunca aprendi muito
 como nadar, você sabe.

773
00:39:32,050 --> 00:39:36,280
Socorro, socorro, socorro!

774
00:39:36,280 --> 00:39:38,000
Alguém me ajude!

775
00:39:38,000 --> 00:39:39,980
Estou afundando.

776
00:39:39,980 --> 00:39:40,980
Ajuda!

777
00:39:40,980 --> 00:39:43,130
Alguém me ajude.

778
00:39:43,130 --> 00:39:44,540
Oh.

779
00:39:44,540 --> 00:39:46,440
Salve uma garota de um
 destino pior que a morte.

780
00:39:46,440 --> 00:39:49,820
Socorro, socorro, socorro!

781
00:39:49,820 --> 00:39:50,790
Senhorita.

782
00:39:50,790 --> 00:39:53,260
Senhora.

783
00:39:53,260 --> 00:39:54,890
Senhorita, por favor.

784
00:39:54,890 --> 00:39:55,590
Eu te imploro.

785
00:39:58,810 --> 00:40:01,540
Fale, por favor.

786
00:40:01,540 --> 00:40:02,650
Você está bem?

787
00:40:02,650 --> 00:40:05,620
Ou devo pedir ajuda?

788
00:40:05,620 --> 00:40:07,960
Oh, por favor, senhor, não faça isso.

789
00:40:09,310 --> 00:40:10,580
Ah, você não está vestido.

790
00:40:10,580 --> 00:40:12,190
Oh, eu... eu imploro.

791
00:40:12,190 --> 00:40:13,960
Eu imploro que você perdoe meu--
 minha falta de traje,

792
00:40:13,960 --> 00:40:18,700
mas quando eu vi você deitado aí,
 Achei que você estava se afogando.

793
00:40:18,700 --> 00:40:20,590
Você está doente, senhora?

794
00:40:20,590 --> 00:40:22,870
Suas bochechas estão febris.

795
00:40:22,870 --> 00:40:25,600
Seus pulsos estão acelerados.

796
00:40:25,600 --> 00:40:27,750
E senhora, sua respiração.

797
00:40:27,750 --> 00:40:30,390
Sua respiração é
 notável, de fato, senhora.

798
00:40:30,390 --> 00:40:32,920
Em-- em um dos
 seus tenros anos.

799
00:40:32,920 --> 00:40:36,100
Por favor, diga-me, o que
 passado horrível traz

800
00:40:36,100 --> 00:40:38,140
uma jovem bonita
 como você

801
00:40:38,140 --> 00:40:39,940
tentar o auto-assassinato?

802
00:40:39,940 --> 00:40:42,680
Eu não estava cometendo suicídio.

803
00:40:43,380 --> 00:40:44,840
Ah, eu--

804
00:40:44,840 --> 00:40:48,140
Eu estava brincando de esconde-esconde.

805
00:40:48,140 --> 00:40:48,910
Ah, eu--

806
00:40:48,910 --> 00:40:50,770
Eu desejo humildemente
 seu perdão, senhora,

807
00:40:50,770 --> 00:40:54,250
mas fiquei com a impressão
 Eu fui uma testemunha relutante

808
00:40:54,250 --> 00:40:57,540
para uma das tragédias da vida.

809
00:40:57,540 --> 00:40:59,630
Ah, é uma tragédia.

810
00:40:59,630 --> 00:41:03,800
O que a querida Sra. Brown
 digamos, aquele modelo de virtude,

811
00:41:03,800 --> 00:41:06,140
agora que estraguei
 suas lindas roupas.

812
00:41:10,180 --> 00:41:12,160
Não fique angustiada, senhora.

813
00:41:12,160 --> 00:41:15,310
Tenho certeza que se você apenas lavar
 aqui neste lago.

814
00:41:15,310 --> 00:41:17,200
Ah, de fato, eu estarei
 feliz em fazer isso por você

815
00:41:17,200 --> 00:41:19,720
e deixe secar nesses arbustos.

816
00:41:19,720 --> 00:41:22,360
Não haverá reclamação
 de sua amante.

817
00:41:22,360 --> 00:41:25,060
Lave tudo, com você aqui?

818
00:41:25,060 --> 00:41:26,140
Ah, nunca.

819
00:41:26,140 --> 00:41:29,000
Sou marinheiro, senhora, e bastante
 acostumado a lavar coisas.

820
00:41:29,000 --> 00:41:31,300
Se você me permitir, oh,
 você nem precisa tirá-lo.

821
00:41:31,300 --> 00:41:33,450
Basta dar um passo em direção ao lago,
 e eu vou lavá-lo.

822
00:41:33,450 --> 00:41:35,510
Lave em mim?

823
00:41:35,510 --> 00:41:37,150
Eu nunca poderia permitir isso.

824
00:41:37,150 --> 00:41:39,750
Bem, então, saia
 disso e jogue para mim.

825
00:41:39,750 --> 00:41:42,370
Senhor, eu não visto nada
 por baixo, apenas uma camisa.

826
00:41:42,370 --> 00:41:43,120
Oh.

827
00:41:43,120 --> 00:41:44,800
Mas se a lama
 seca no vestido,

828
00:41:44,800 --> 00:41:45,770
você pode nunca conseguir tirá-lo.

829
00:41:49,110 --> 00:41:52,120
Posso... posso apresentar
 eu mesmo, senhora?

830
00:41:52,120 --> 00:41:56,040
Sou o alferes Charles Sprocket,
 da Marinha de Sua Majestade.

831
00:41:56,040 --> 00:42:00,250
Meu nome é Francis Hill,
 mas todo mundo me chama de Fanny.

832
00:42:00,250 --> 00:42:03,300
Fanny, lindo nome.

833
00:42:03,300 --> 00:42:06,060
E tão apropriado.

834
00:42:06,060 --> 00:42:06,820
Vire as costas.

835
00:42:11,720 --> 00:42:14,540
Ah, foi nisso
 viagem aos Mares do Sul.

836
00:42:14,540 --> 00:42:18,230
Nós penetramos
 o rio canibal.

837
00:42:18,230 --> 00:42:20,510
Bem, acho que está seco agora.

838
00:42:20,510 --> 00:42:21,810
Rio canibal?

839
00:42:21,810 --> 00:42:22,900
Eles comem um ao outro?

840
00:42:22,900 --> 00:42:23,600
Constantemente.

841
00:42:24,960 --> 00:42:26,450
Oh!

842
00:42:26,450 --> 00:42:27,780
Não tenha medo, senhora.

843
00:42:27,780 --> 00:42:29,350
É apenas um trovão.

844
00:42:29,350 --> 00:42:33,550
Ah, me perdoe, mas
 Tenho pavor de trovão.

845
00:42:35,430 --> 00:42:37,260
Seremos mortos.

846
00:42:37,260 --> 00:42:40,040
Ah, e o vestido
 ficará arruinado!

847
00:42:40,040 --> 00:42:42,940
Traga o vestido aqui.

848
00:42:42,940 --> 00:42:43,640
OK.

849
00:42:51,090 --> 00:42:52,740
Pela minha honra,
 senhora, o trovão

850
00:42:52,740 --> 00:42:55,180
realmente não vai te machucar.

851
00:42:55,180 --> 00:42:57,880
Isso me aterroriza.

852
00:42:57,880 --> 00:43:00,390
Ah, sim.

853
00:43:00,390 --> 00:43:03,540
Eu deveria ter ficado em casa
 com a querida e gentil Sra. Brown,

854
00:43:03,540 --> 00:43:05,730
onde eu estava seguro, em vez disso
 de vir aqui,

855
00:43:05,730 --> 00:43:09,540
arruinando suas lindas roupas.

856
00:43:09,540 --> 00:43:10,980
Oh.

857
00:43:10,980 --> 00:43:13,080
Eu sei o que farei.

858
00:43:13,080 --> 00:43:14,120
Se não se opuser, senhor.

859
00:43:14,120 --> 00:43:14,820
O que?

860
00:43:14,820 --> 00:43:16,200
vou tirar o seu
 jaqueta e embrulhe-a

861
00:43:16,200 --> 00:43:18,210
perto da casa da Sra. Brown
 vestido, então o vestido vai

862
00:43:18,210 --> 00:43:21,150
ser protegido, se você permitir.

863
00:43:21,150 --> 00:43:22,880
Tirar minha jaqueta?

864
00:43:22,880 --> 00:43:26,090
Mas... mas você é apenas
 vestindo uma camisa.

865
00:43:26,090 --> 00:43:27,960
Ah, mas esse é o
 única maneira de fazer isso.

866
00:43:27,960 --> 00:43:31,500
Eu devo proteger
 O vestido da Sra. Brown.

867
00:43:31,500 --> 00:43:33,330
Agora, feche os olhos,
por favor, e me ajude

868
00:43:33,330 --> 00:43:34,030
com a jaqueta.

869
00:43:36,600 --> 00:43:39,160
Bem, querida jovem, eu...

870
00:43:39,160 --> 00:43:41,640
Eu... não tenho certeza.

871
00:43:41,640 --> 00:43:45,620
Ah, não proteste, por favor.

872
00:43:45,620 --> 00:43:46,430
Por favor, senhor, por favor.

873
00:43:46,430 --> 00:43:48,650
Bem, eu... eu temo
 Eu não estou muito familiarizado

874
00:43:48,650 --> 00:43:50,930
com senhoras se despindo, senhora.

875
00:43:54,720 --> 00:43:55,670
Senhor?

876
00:43:55,670 --> 00:43:57,030
Ah, eu--

877
00:43:57,030 --> 00:43:58,440
Peço perdão, senhora.

878
00:43:58,440 --> 00:44:00,500
Tenho certeza que...

879
00:44:00,500 --> 00:44:02,520
Senhor, minhas mãos.

880
00:44:02,520 --> 00:44:04,160
Minha mão está acesa em alguma coisa.

881
00:44:04,160 --> 00:44:06,460
Não.

882
00:44:06,460 --> 00:44:07,160
Ele se moveu.

883
00:44:07,160 --> 00:44:08,110
Oh não.

884
00:44:08,110 --> 00:44:10,060
Oh sim.

885
00:44:10,060 --> 00:44:13,780
Temo que haja um rato
 no palheiro conosco.

886
00:44:13,780 --> 00:44:16,000
E tenho pavor de ratos.

887
00:44:16,000 --> 00:44:17,300
Eu também. Deixe pra lá.

888
00:44:17,300 --> 00:44:20,270
Talvez fuja.

889
00:44:20,270 --> 00:44:22,890
Oh, senhor, senhor, eu
 senti-o mover-se novamente.

890
00:44:22,890 --> 00:44:24,830
Deixe isso em paz.

891
00:44:24,830 --> 00:44:27,960
Tenho certeza que tem um
 família para onde fugir.

892
00:44:33,790 --> 00:44:36,260
Ah, a chuva está entrando.

893
00:44:36,260 --> 00:44:38,870
Oh, por favor, senhor, toca
 de volta ao feno ainda mais.

894
00:44:38,870 --> 00:44:39,680
Não, não.

895
00:44:39,680 --> 00:44:42,640
Eu acho que nós fomos
 já bastante longe.

896
00:44:42,640 --> 00:44:43,340
Oh não.

897
00:44:43,340 --> 00:44:45,140
O vestido está ficando encharcado.

898
00:44:45,140 --> 00:44:47,590
Mais atrás, por favor.

899
00:44:47,590 --> 00:44:48,440
Ah, não, não, não.

900
00:44:48,440 --> 00:44:49,460
Não tão rapidamente.

901
00:44:49,460 --> 00:44:50,570
Não me deixe.

902
00:44:50,570 --> 00:44:51,890
O roedor pode retornar.

903
00:44:57,540 --> 00:44:58,870
Ah, que bobagem
 garota, você deve pensar

904
00:44:58,870 --> 00:45:03,810
estou com medo
 tempestades e ratos.

905
00:45:03,810 --> 00:45:07,540
Todo mundo está aterrorizado
de alguma coisa, suponho.

906
00:45:07,540 --> 00:45:09,610
Ah, você não, senhor.

907
00:45:09,610 --> 00:45:12,760
Você é tão viril e forte.

908
00:45:12,760 --> 00:45:16,340
No momento, estou
 fraco como um gatinho.

909
00:45:16,340 --> 00:45:20,440
Oh, eu-- eu não pude evitar
 mas vejo você na lagoa.

910
00:45:20,440 --> 00:45:22,420
Você tem um maravilhoso
 configuração

911
00:45:22,420 --> 00:45:24,150
da sua musculatura.

912
00:45:24,150 --> 00:45:25,990
Você poderia ver isso?

913
00:45:25,990 --> 00:45:27,970
Ah, sim, senhor.

914
00:45:27,970 --> 00:45:30,850
Eu nunca vi um homem
 sem suas roupas antes.

915
00:45:30,850 --> 00:45:32,620
Apenas estátuas.

916
00:45:32,620 --> 00:45:34,760
Mas eu acho que você
 parece muito com um.

917
00:45:34,760 --> 00:45:36,850
Ah, estátuas.

918
00:45:36,850 --> 00:45:37,600
Oh sim.

919
00:45:37,600 --> 00:45:40,480
De mármore, suponho que você queira dizer.

920
00:45:40,480 --> 00:45:43,470
E quase tão difícil quanto
 um, não é, senhor?

921
00:45:43,470 --> 00:45:47,400
Todo aquele exercício, suponho.

922
00:45:47,400 --> 00:45:51,280
Oh, isso-- isso me faz
 pense tão fraco e suave,

923
00:45:51,280 --> 00:45:54,040
pressionado contra você dessa maneira.

924
00:45:54,040 --> 00:45:56,770
Oh, eu... eu posso positivamente
 sinta seus músculos, senhor.

925
00:45:56,770 --> 00:46:02,190
Oh, a vida ao ar livre do
 mar alto, muito extenuante.

926
00:46:06,360 --> 00:46:08,430
Ah, você sabe de uma coisa, senhor?

927
00:46:08,430 --> 00:46:09,130
O que?

928
00:46:09,130 --> 00:46:11,660
eu não tive medo
 como eu era antes.

929
00:46:11,660 --> 00:46:12,820
Realmente, eu não estava.

930
00:46:15,160 --> 00:46:19,430
Por favor, por favor, senhora,
 senhora, carne e sangue podem...

931
00:46:19,430 --> 00:46:23,580
só posso aguentar até certo ponto.

932
00:46:23,580 --> 00:46:25,550
Senhor?

933
00:46:25,550 --> 00:46:26,530
Senhor?

934
00:46:26,530 --> 00:46:29,030
Oh, temo que haja outro
 rato no palheiro

935
00:46:29,030 --> 00:46:31,790
conosco, um maior.

936
00:46:31,790 --> 00:46:37,900
Oh, oh, eu temo tudo isso
 o palheiro está infestado deles.

937
00:46:47,710 --> 00:46:50,980
Senhora, eu entendo esse jovem
 senhora está sob sua proteção.

938
00:46:50,980 --> 00:46:53,680
Você... você pode chamar isso assim.

939
00:46:53,680 --> 00:46:55,540
Então, senhora,
 posso dizer, eu faria

940
00:46:55,540 --> 00:46:57,910
como sua permissão para processar
 pela mão desta jovem.

941
00:46:57,910 --> 00:46:58,900
Processar por?

942
00:46:58,900 --> 00:47:00,670
Para casar com ela, senhora.

943
00:47:00,670 --> 00:47:02,980
Por favor, module
 sua voz, jovem.

944
00:47:02,980 --> 00:47:06,440
Alguém pode ouvir você.

945
00:47:06,440 --> 00:47:08,260
Casar com ela?

946
00:47:08,260 --> 00:47:09,670
Meu Deus, por quê?

947
00:47:09,670 --> 00:47:12,040
eu a vi
 sem vestido.

948
00:47:12,040 --> 00:47:14,860
Eu a segurei em meu
 braços em um palheiro.

949
00:47:14,860 --> 00:47:17,350
Eu até a beijei, senhora.

950
00:47:17,350 --> 00:47:18,670
Em suma, devo me casar com ela.

951
00:47:18,670 --> 00:47:20,650
Ah, Carlos.

952
00:47:20,650 --> 00:47:24,370
Você está ciente, senhor, do que
 circunstâncias que a palavra "deve"

953
00:47:24,370 --> 00:47:26,410
evoca em minha mente?

954
00:47:26,410 --> 00:47:27,890
Certamente, senhora.

955
00:47:27,890 --> 00:47:30,550
Que eu a amo.

956
00:47:30,550 --> 00:47:33,900
Ah, por favor, Sra.
 Brown, consinta.

957
00:47:33,900 --> 00:47:34,810
Porque eu o amo.

958
00:47:42,260 --> 00:47:44,630
Espero que Fanny e eu possamos
 casar amanhã,

959
00:47:44,630 --> 00:47:47,350
o mais tardar ao meio-dia.

960
00:47:47,350 --> 00:47:48,560
Topping rins, senhora.

961
00:47:48,560 --> 00:47:52,550
Minha, a receita, quero dizer.

962
00:47:52,550 --> 00:47:55,370
Oh.

963
00:47:55,370 --> 00:47:58,940
E qual, por favor, diga, é o
 nome do seu navio, alferes?

964
00:47:58,940 --> 00:48:01,130
Senhora, é o HMS Decorum.

965
00:48:01,130 --> 00:48:02,710
Quão tocantemente apropriado.

966
00:48:06,000 --> 00:48:09,250
Charles, querido, eles alguma vez
 deixar as esposas viajarem a bordo?

967
00:48:09,250 --> 00:48:10,860
Oh, quase nunca, amor.

968
00:48:10,860 --> 00:48:13,430
A menos, é claro, que alguém esteja
 um almirante, com um título.

969
00:48:13,430 --> 00:48:16,110
Ah, tenho certeza que não vai demorar
 você deseja se tornar um almirante

970
00:48:16,110 --> 00:48:18,300
e ter um título,
 será, Sra. Brown?

971
00:48:18,300 --> 00:48:21,990
Não, não vai demorar muito.

972
00:48:21,990 --> 00:48:22,690
Não muito tempo.

973
00:48:28,770 --> 00:48:29,940
Ah, não, por favor.

974
00:48:29,940 --> 00:48:31,040
Eu nunca toco em espíritos.

975
00:48:31,040 --> 00:48:32,510
Mas não são espíritos, patinho.

976
00:48:32,510 --> 00:48:33,930
É vinho.

977
00:48:33,930 --> 00:48:37,650
Depois do seu dia difícil e o que
 com o casamento amanhã,

978
00:48:37,650 --> 00:48:41,010
acredite em mim, você
 deveria ter, amor.

979
00:48:41,010 --> 00:48:42,690
Mas eu... eu prometi à mãe.

980
00:48:42,690 --> 00:48:45,950
Afinal, estou in loco
 parentis para você agora.

981
00:48:45,950 --> 00:48:47,080
Não estou, senhor?

982
00:48:47,080 --> 00:48:49,890
O que acontece com dar o
 noiva fora e tudo?

983
00:48:49,890 --> 00:48:50,670
Na verdade, senhora.

984
00:48:50,670 --> 00:48:54,500
Bondade como a sua raramente é
 encontrei neste mundo triste.

985
00:48:54,500 --> 00:48:55,200
Oh.

986
00:48:55,200 --> 00:48:57,180
Um brinde, Fanny, à Sra. Brown.

987
00:49:01,740 --> 00:49:04,220
Ah, que pena.

988
00:49:04,220 --> 00:49:05,110
Capturado.

989
00:49:05,110 --> 00:49:07,390
E a última garrafa também.

990
00:49:07,390 --> 00:49:10,470
Esse James, eu nunca poderei
 encontre um segundo lacaio

991
00:49:10,470 --> 00:49:13,920
quem pode fazer tudo bem.

992
00:49:13,920 --> 00:49:15,520
Infelizmente.

993
00:49:15,520 --> 00:49:16,470
Não importa.

994
00:49:16,470 --> 00:49:20,400
Fanny, para nossa segunda mãe,
 e nosso generoso e bom amigo

995
00:49:20,400 --> 00:49:21,810
Sra.

996
00:49:21,810 --> 00:49:23,340
É muito gentil da sua parte.

997
00:49:23,340 --> 00:49:24,210
Realmente não é nada.

998
00:49:28,370 --> 00:49:30,470
Doce benfeitora,

999
00:49:30,470 --> 00:49:34,970
cujo único pensamento era meu
 futuro e minha felicidade,

1000
00:49:34,970 --> 00:49:38,090
não olharemos em breve
 sobre o seu semelhante novamente.

1001
00:49:47,750 --> 00:49:49,700
Bem, senhora?

1002
00:49:49,700 --> 00:49:55,800
Em algum lugar distante
 longe, bem longe.

1003
00:49:55,800 --> 00:50:00,860
Barbados é um longo
 caminho de Londres.

1004
00:50:00,860 --> 00:50:05,390
Você é o mais gentil e
 o mais atencioso dos galantes.

1005
00:50:05,390 --> 00:50:09,080
Um esforço, senhora.

1006
00:50:13,950 --> 00:50:16,940
Ah, você tem certeza
 não há erro?

1007
00:50:16,940 --> 00:50:19,120
Foi o alferes Sprocket?

1008
00:50:19,120 --> 00:50:19,820
Sim, senhora.

1009
00:50:19,820 --> 00:50:21,140
Esse era o nome de
 o jovem deu

1010
00:50:21,140 --> 00:50:22,940
mim quando ele penhorou essas coisas.

1011
00:50:22,940 --> 00:50:25,040
O meu é estritamente
 negócio legítimo.

1012
00:50:25,040 --> 00:50:26,720
Espero que você entenda, senhora.

1013
00:50:26,720 --> 00:50:27,420
Pobre sujeito.

1014
00:50:27,420 --> 00:50:29,310
Ele disse que estava fugindo
 de alguma mulher com quem

1015
00:50:29,310 --> 00:50:30,960
ele ficou enredado.

1016
00:50:30,960 --> 00:50:31,660
Fêmea?

1017
00:50:33,110 --> 00:50:34,260
Ah, ah, ah.

1018
00:50:42,590 --> 00:50:46,790
Assim fez
 meu maravilhoso Charles, meu primeiro,

1019
00:50:46,790 --> 00:50:50,480
meu primeiro e único amor,
 desaparecer da minha vida como

1020
00:50:50,480 --> 00:50:52,110
de repente como ele apareceu.

1021
00:50:55,900 --> 00:50:58,500
Oh, lágrimas, lágrimas, minha linda.

1022
00:50:58,500 --> 00:51:02,300
Agora, eu sei como você se sente.

1023
00:51:02,300 --> 00:51:05,470
Mas ainda há vida para viver.

1024
00:51:05,470 --> 00:51:07,990
Você é jovem e
 linda e do seu jeito

1025
00:51:07,990 --> 00:51:09,560
fazer no mundo.

1026
00:51:09,560 --> 00:51:12,670
Você logo esquecerá
 seu jovem.

1027
00:51:12,670 --> 00:51:14,700
Esqueceu Carlos?

1028
00:51:14,700 --> 00:51:16,590
Nunca!

1029
00:51:16,590 --> 00:51:18,340
Ah, bobagem.

1030
00:51:18,340 --> 00:51:20,950
O que você precisa é
 ocupação, trabalho.

1031
00:51:20,950 --> 00:51:23,740
E eu acabei de
 a coisa para você.

1032
00:51:23,740 --> 00:51:26,820
Ambiente fresco
 e novos interesses

1033
00:51:26,820 --> 00:51:31,330
em breve fará você feliz novamente.

1034
00:51:31,330 --> 00:51:35,520
Assim como manter
 você fora de problemas.

1035
00:51:35,520 --> 00:51:39,940
Agora, vamos secar essas lágrimas
 e coloque seu boné,

1036
00:51:39,940 --> 00:51:41,040
e partiremos.

1037
00:51:44,740 --> 00:51:45,870
Fanny Hill
 Sra.

1038
00:51:45,870 --> 00:51:50,010
tinha uma pequena loja de chapelaria
 do outro lado da cidade, em Mayfair.

1039
00:51:50,010 --> 00:51:52,210
Era um estabelecimento encantador.

1040
00:51:52,210 --> 00:51:55,020
Mas para um chapéu de mulher
 compras, Sra. Brown

1041
00:51:55,020 --> 00:51:59,730
certamente tinha poucos chapéus
 e uma clientela incomum.

1042
00:51:59,730 --> 00:52:04,410
Agora, afinal, amor,
 as mulheres se vestem para agradar os homens.

1043
00:52:04,410 --> 00:52:07,950
Então, que ideia melhor do que ter
 uma loja, onde os homens podem escolher

1044
00:52:07,950 --> 00:52:10,650
os chapéus para eles
 esposas, suas namoradas,

1045
00:52:10,650 --> 00:52:12,870
mas para si mesmos?

1046
00:52:12,870 --> 00:52:15,280
Bem, você não concorda?

1047
00:52:15,280 --> 00:52:16,620
Sim.

1048
00:52:16,620 --> 00:52:18,450
Às 16h em ponto.

1049
00:52:18,450 --> 00:52:19,230
Às 4:00?

1050
00:52:19,230 --> 00:52:20,430
Sim, senhor.

1051
00:52:20,430 --> 00:52:23,220
Você pode pagar em dinheiro
 mesa, por favor, senhor.

1052
00:52:23,220 --> 00:52:24,870
Antes da entrega?

1053
00:52:24,870 --> 00:52:26,370
Uma regra da casa.

1054
00:52:26,370 --> 00:52:27,300
Não se preocupe.

1055
00:52:27,300 --> 00:52:29,330
Você vai gostar do que eu trago para você.

1056
00:52:29,330 --> 00:52:31,950
Ah.

1057
00:52:31,950 --> 00:52:35,790
Agora, esse será o seu trabalho,
 querido, coletando o dinheiro

1058
00:52:35,790 --> 00:52:38,470
e acompanhando
das entregas.

1059
00:52:38,470 --> 00:52:40,290
O querido duque de novo, querido?

1060
00:52:40,290 --> 00:52:41,310
Sim, senhora.

1061
00:52:41,310 --> 00:52:43,640
14ª vez esta semana.

1062
00:52:43,640 --> 00:52:44,860
Estou bastante desgastado.

1063
00:52:44,860 --> 00:52:46,280
Ah, querido filho.

1064
00:52:46,280 --> 00:52:48,790
Nobreza obriga!

1065
00:52:48,790 --> 00:52:52,260
Mas Sra. Brown, o que poderia um
 duque quer com 14 chapéus de senhora

1066
00:52:52,260 --> 00:52:53,430
uma semana?

1067
00:52:53,430 --> 00:52:57,850
Ah, ele tem uma família grande
 de parentes solteiros do sexo feminino.

1068
00:52:57,850 --> 00:53:00,960
Novos chapéus mantêm o ânimo.

1069
00:53:00,960 --> 00:53:03,620
Mas aquela pobre garota
 os dedos devem estar desgastados.

1070
00:53:03,620 --> 00:53:06,930
Toda aquela costura sozinha
 deve ser cansativo.

1071
00:53:06,930 --> 00:53:09,030
Não são os dedos
 isso cansa, querido.

1072
00:53:09,030 --> 00:53:11,540
Está pensando em novos enfeites
isso deixa uma garota desanimada.

1073
00:53:15,680 --> 00:53:16,810
Fanny Hill
 Assim eu estava

1074
00:53:16,810 --> 00:53:19,250
instalado em minha nova posição.

1075
00:53:19,250 --> 00:53:22,030
Mas as meninas estavam fora
 na entrega com tanta frequência,

1076
00:53:22,030 --> 00:53:24,940
Eu me perguntei quando eles tinham
 hora de fazer seus chapéus.

1077
00:53:24,940 --> 00:53:28,330
E acho que éramos os únicos
 loja de chapelaria em toda Londres

1078
00:53:28,330 --> 00:53:30,490
para ficar aberto a noite toda.

1079
00:53:30,490 --> 00:53:33,850
Não é à toa que tivemos tanto
 restam poucos chapéus para vender.

1080
00:53:33,850 --> 00:53:36,490
Os senhores clientes
 se reuniram para nós,

1081
00:53:36,490 --> 00:53:39,280
e as meninas estavam
 constantemente de plantão,

1082
00:53:39,280 --> 00:53:43,030
correndo de um extremo da cidade
 para o outro muitas vezes ao dia,

1083
00:53:43,030 --> 00:53:44,950
e até tarde da noite.

1084
00:53:44,950 --> 00:53:49,450
As garotas mais ocupadas usavam
 várias caixas por semana.

1085
00:53:49,450 --> 00:53:53,610
Eu estava orgulhoso, sozinho e em
 responsabilidade exclusiva da loja,

1086
00:53:53,610 --> 00:53:56,950
quando meu primeiro cliente
 fez sua aparição.

1087
00:53:56,950 --> 00:54:00,450
Escusado será dizer que eu nunca tinha
 fez ou até vendeu um chapéu antes.

1088
00:54:10,430 --> 00:54:11,830
Boa noite, senhor.

1089
00:54:11,830 --> 00:54:12,540
Como vai?

1090
00:54:12,540 --> 00:54:13,580
Por favor, entre.

1091
00:54:13,580 --> 00:54:15,110
Uh, é isso que--

1092
00:54:15,110 --> 00:54:18,230
aquela loja que eu tive
 falado pelos meus amigos?

1093
00:54:18,230 --> 00:54:19,130
Eu confio que sim.

1094
00:54:19,130 --> 00:54:21,470
Esta é uma loja muito boa.

1095
00:54:21,470 --> 00:54:24,200
Meus amigos me disseram
 que você se especialize

1096
00:54:24,200 --> 00:54:26,400
em senhores clientes.

1097
00:54:26,400 --> 00:54:29,120
Na verdade, temos
 muitos clientes do sexo masculino.

1098
00:54:29,120 --> 00:54:31,180
Você está procurando um
 modelo para levar para casa, senhor?

1099
00:54:32,030 --> 00:54:34,110
Não, não, não, não leve para casa.

1100
00:54:34,110 --> 00:54:35,060
Não com a mãe na cidade.

1101
00:54:35,060 --> 00:54:35,820
Nunca, entenda.

1102
00:54:35,820 --> 00:54:36,710
Não mãe.

1103
00:54:36,710 --> 00:54:41,870
Ah, então... então você quer
 pedir algo especial?

1104
00:54:41,870 --> 00:54:43,040
Sim, exatamente.

1105
00:54:43,040 --> 00:54:47,990
E então... não.

1106
00:54:47,990 --> 00:54:50,390
Receio, senhor, nós
 tenho muito pouco em mãos

1107
00:54:50,390 --> 00:54:51,720
para mostrar a você esta noite.

1108
00:54:51,720 --> 00:54:53,870
A maioria dos modelos
 foram enviados.

1109
00:54:53,870 --> 00:54:56,010
Mas como você ouviu falar
 nós de seus amigos,

1110
00:54:56,010 --> 00:54:59,060
você deve estar ciente de que nós
 só tenha o melhor.

1111
00:54:59,060 --> 00:55:01,900
Se você não encontrar o que
 você está interessado,

1112
00:55:01,900 --> 00:55:05,110
podemos adquirir qualquer coisa.

1113
00:55:05,110 --> 00:55:06,860
Ah, você pode.

1114
00:55:06,860 --> 00:55:09,560
Você é muito gentil, de fato.

1115
00:55:09,560 --> 00:55:11,990
Não quer se sentar, senhor?

1116
00:55:11,990 --> 00:55:13,550
Eu não estou muito familiarizado
 com o estoque.

1117
00:55:13,550 --> 00:55:15,550
Eu só estive
 aqui há pouco tempo.

1118
00:55:15,550 --> 00:55:17,600
Mas eu farei
 tudo ao meu alcance

1119
00:55:17,600 --> 00:55:20,810
para você, se você puder descrever
 o que você tem em mente.

1120
00:55:20,810 --> 00:55:22,220
Descrever?

1121
00:55:22,220 --> 00:55:23,040
Descrever?

1122
00:55:23,040 --> 00:55:24,810
Não posso descrevê-lo.

1123
00:55:24,810 --> 00:55:27,530
Palavras não conseguem criar
 uma sensação de delicadeza.

1124
00:55:27,530 --> 00:55:28,550
Tímido, você sabe.

1125
00:55:28,550 --> 00:55:30,200
Aflição maldita.

1126
00:55:30,200 --> 00:55:32,150
Criado no
 país, mãe rigorosa,

1127
00:55:32,150 --> 00:55:35,300
tias dominadoras,
 personagem impressionável.

1128
00:55:35,300 --> 00:55:37,160
Resultado, desastres.

1129
00:55:37,160 --> 00:55:38,990
Ah, vamos, senhor.

1130
00:55:38,990 --> 00:55:40,130
Você não deveria dizer isso.

1131
00:55:40,130 --> 00:55:44,620
Parece-me que você é muito
 cavalheiro bem falado, de fato.

1132
00:55:44,620 --> 00:55:46,790
Muito generoso.

1133
00:55:46,790 --> 00:55:49,040
Perdoe a falta de savoir-faire.

1134
00:55:49,040 --> 00:55:51,830
Cora facilmente, tímido
 natureza, caráter fraco,

1135
00:55:51,830 --> 00:55:53,870
e ficando muito desesperado agora.

1136
00:55:53,870 --> 00:55:57,500
Não se desculpe, senhor
 Eu entendo perfeitamente.

1137
00:55:57,500 --> 00:55:59,860
Eu sou... eu também sou muito tímido.

1138
00:55:59,860 --> 00:56:00,560
Você é?

1139
00:56:00,560 --> 00:56:02,000
Realmente?

1140
00:56:02,000 --> 00:56:03,800
Eu também fui trazido
 no país.

1141
00:56:03,800 --> 00:56:06,350
Isso torna a vida na cidade
 um pouco de problema.

1142
00:56:06,350 --> 00:56:07,190
Ah, é verdade.

1143
00:56:07,190 --> 00:56:08,490
Não é verdade?

1144
00:56:08,490 --> 00:56:10,390
Sim.

1145
00:56:10,390 --> 00:56:13,450
Que tipo de coisa era
 você está procurando, senhor?

1146
00:56:13,450 --> 00:56:17,210
Bem, estou procurando...

1147
00:56:17,210 --> 00:56:18,700
você não vai entender mal
 eu, por favor?

1148
00:56:18,700 --> 00:56:20,590
Meu caro, senhor, certamente não.

1149
00:56:20,590 --> 00:56:23,020
Prossiga.

1150
00:56:23,020 --> 00:56:26,370
estou procurando
 algo jovem.

1151
00:56:26,370 --> 00:56:27,570
Algo jovem?

1152
00:56:27,570 --> 00:56:29,100
Ah, então suas preocupações acabaram.

1153
00:56:29,100 --> 00:56:31,180
Essa é a especialidade
 da casa.

1154
00:56:31,180 --> 00:56:31,950
Oh.

1155
00:56:31,950 --> 00:56:36,660
Sra. Brown, a proprietária,
 ela é especializada em jovens.

1156
00:56:36,660 --> 00:56:37,530
Nada mais fácil.

1157
00:56:37,530 --> 00:56:41,370
É apenas uma questão de
 escolhendo o que você gosta.

1158
00:56:41,370 --> 00:56:43,290
Bem, isso é muito gratificante.

1159
00:56:43,290 --> 00:56:47,120
Ooh, houve um pouco encantador
que saiu esta tarde.

1160
00:56:47,120 --> 00:56:47,960
Por favor, com licença.

1161
00:56:47,960 --> 00:56:54,540
Mas quando digo jovem,
 Quero dizer, muito jovem.

1162
00:56:54,540 --> 00:56:56,510
"Virginal" é talvez
 a melhor palavra.

1163
00:56:56,510 --> 00:56:57,600
"Virginal"?

1164
00:56:57,600 --> 00:56:59,320
Nada desgastado,
 você entende?

1165
00:56:59,320 --> 00:57:00,210
Eu não aguentaria isso.

1166
00:57:00,210 --> 00:57:01,440
Desgastado?

1167
00:57:01,440 --> 00:57:04,270
Meu caro senhor, certamente
 não desta loja.

1168
00:57:04,270 --> 00:57:06,810
A Sra. Brown tem seus padrões.

1169
00:57:06,810 --> 00:57:08,670
Você é muito compreensivo.

1170
00:57:08,670 --> 00:57:11,730
Bem, isso é
 para que estou aqui.

1171
00:57:11,730 --> 00:57:16,750
Você realiza alguma
 esse tipo de trabalho sozinho?

1172
00:57:16,750 --> 00:57:17,850
Oh.

1173
00:57:17,850 --> 00:57:19,470
Ah, ainda não.

1174
00:57:19,470 --> 00:57:22,200
Tudo ainda é um
 pouco desconcertante.

1175
00:57:22,200 --> 00:57:25,890
Na verdade, não estou realmente
 acostumado com qualquer coisa ainda.

1176
00:57:25,890 --> 00:57:28,450
Nada?

1177
00:57:28,450 --> 00:57:30,390
Bem, é preciso
 um tempo, você sabe.

1178
00:57:30,390 --> 00:57:33,460
Então as meninas me contam.

1179
00:57:33,460 --> 00:57:36,390
Eu... eu ainda não fiz um.

1180
00:57:36,390 --> 00:57:37,920
Não, sério?

1181
00:57:37,920 --> 00:57:39,300
Mas em breve o farei.

1182
00:57:39,300 --> 00:57:41,310
Eu sei que posso ser apenas
 tão bom quanto os outros,

1183
00:57:41,310 --> 00:57:44,130
assim que eu pegar o jeito.

1184
00:57:44,130 --> 00:57:46,950
Como é que uma garota legal como
 você, trabalhando em uma situação

1185
00:57:46,950 --> 00:57:48,060
assim?

1186
00:57:48,060 --> 00:57:52,590
Bem, apenas sorte, eu acho.

1187
00:57:52,590 --> 00:57:55,520
Isso-- isso me ocorre
 que você pode ser apenas

1188
00:57:55,520 --> 00:57:57,140
a pessoa que poderia me ajudar.

1189
00:57:57,140 --> 00:57:59,400
Você é tão compreensivo.

1190
00:57:59,400 --> 00:58:02,780
Mas eu poderia - talvez não
ser satisfatório em tudo.

1191
00:58:02,780 --> 00:58:05,150
Ainda não sei o suficiente.

1192
00:58:05,150 --> 00:58:06,440
Mas esse é exatamente o ponto.

1193
00:58:06,440 --> 00:58:08,030
eu não quero nada
 sofisticado.

1194
00:58:08,030 --> 00:58:09,200
Eu não posso suportar isso.

1195
00:58:09,200 --> 00:58:10,860
eu quero alguma coisa
 simples, inocente.

1196
00:58:10,860 --> 00:58:11,740
Você entende?

1197
00:58:11,740 --> 00:58:15,110
Ah, mas, senhor, ainda
 é preciso ter algum--

1198
00:58:15,110 --> 00:58:17,600
algum conhecimento técnico.

1199
00:58:17,600 --> 00:58:18,650
Não, não, de jeito nenhum.

1200
00:58:18,650 --> 00:58:20,870
Isso estragaria tudo.

1201
00:58:20,870 --> 00:58:26,180
Posso te perguntar, por favor,
 para me obrigar pessoalmente?

1202
00:58:26,180 --> 00:58:29,990
Oh, senhor, isso é... isso é
 um grande elogio,

1203
00:58:29,990 --> 00:58:32,180
Tenho certeza.

1204
00:58:32,180 --> 00:58:36,780
Mas a Sra. Brown, a proprietária
 teria que consentir.

1205
00:58:36,780 --> 00:58:40,280
Você vê agora, eu sou apenas um--

1206
00:58:40,280 --> 00:58:42,880
a-- um pouco mais
 do que um aprendiz.

1207
00:58:42,880 --> 00:58:45,660
Mas isso é apenas
 o que estou procurando!

1208
00:58:45,660 --> 00:58:46,360
Sim!

1209
00:58:49,570 --> 00:58:51,390
Oh, ela é uma garota tão querida.

1210
00:58:51,390 --> 00:58:54,040
Você ficaria muito grato
 para mim que você a conheceu.

1211
00:58:54,040 --> 00:58:55,620
Basta dar uma olhada.

1212
00:58:55,620 --> 00:58:56,320
Diga-me.

1213
00:58:56,320 --> 00:58:57,090
Olhar.

1214
00:58:57,090 --> 00:58:59,530
Você pode me dizer
 quantos anos ela tem?

1215
00:58:59,530 --> 00:59:01,490
Ah, ela é muito jovem.

1216
00:59:01,490 --> 00:59:02,960
Ela é virgem.

1217
00:59:02,960 --> 00:59:04,960
Mas você deve ter muito cuidado.

1218
00:59:04,960 --> 00:59:05,660
Claro.

1219
00:59:05,660 --> 00:59:07,650
Ah, mas ela é uma querida.

1220
00:59:24,080 --> 00:59:26,170
O que você era
 até ontem à noite?

1221
00:59:26,170 --> 00:59:28,200
Shh, a Sra. Brown vai ouvir você.

1222
00:59:28,200 --> 00:59:30,210
Você sabe como ela se sente
sobre conversa fiada.

1223
00:59:30,210 --> 00:59:32,430
Não sabemos
 sobre Mãe Brown?

1224
00:59:32,430 --> 00:59:33,270
"Mãe"?

1225
00:59:33,270 --> 00:59:35,040
Como você pode conversar
 termos tão familiares

1226
00:59:35,040 --> 00:59:36,540
sobre nosso querido amigo?

1227
00:59:36,540 --> 00:59:37,650
A mulher é uma santa.

1228
00:59:57,250 --> 01:00:01,240
Ah, ele teve um
 vida trágica, pobre rapaz.

1229
01:00:01,240 --> 01:00:03,320
Apesar de tudo isso
 dinheiro, ele ficou

1230
01:00:03,320 --> 01:00:05,290
à mercê de seus tutores.

1231
01:00:05,290 --> 01:00:08,240
Você sabe o que eles fizeram com um
 juventude sensível e incompreendida

1232
01:00:08,240 --> 01:00:09,070
assim.

1233
01:00:09,070 --> 01:00:10,940
O que?

1234
01:00:10,940 --> 01:00:12,740
Bem, isso o marcou, marcou.

1235
01:00:12,740 --> 01:00:15,280
Algo cruel.

1236
01:00:15,280 --> 01:00:17,690
Ele ainda carrega as cicatrizes?

1237
01:00:17,690 --> 01:00:19,660
Dentro.

1238
01:00:19,660 --> 01:00:22,300
Ah, brutos.

1239
01:00:22,300 --> 01:00:24,500
Você vê imediatamente
 como estou precisando

1240
01:00:24,500 --> 01:00:27,470
de simpático
entendendo o companheirismo

1241
01:00:27,470 --> 01:00:29,420
o jovem pobre era.

1242
01:00:29,420 --> 01:00:31,830
Ele parecia tão
 solitário ontem à noite.

1243
01:00:31,830 --> 01:00:33,630
Mas tão dedicado à mãe.

1244
01:00:33,630 --> 01:00:38,150
Uma mãe sozinha, minha querida, é
 não é suficiente para um jovem adulto.

1245
01:00:38,150 --> 01:00:39,470
Atrevo-me a dizer que não, senhora.

1246
01:00:42,140 --> 01:00:44,960
Devo confessar, ele
 abriu seu coração para mim,

1247
01:00:44,960 --> 01:00:46,920
minha querida, esta manhã.

1248
01:00:46,920 --> 01:00:48,860
Oh sim.

1249
01:00:48,860 --> 01:00:53,070
Ele fica muito impressionado com
 seu próprio eu doce.

1250
01:00:53,070 --> 01:00:55,880
Mas, senhora, nós só
 mas conversamos meia hora.

1251
01:00:55,880 --> 01:00:59,070
Bem, o que tem tempo para
 fazer com coisas assim?

1252
01:00:59,070 --> 01:01:02,270
Agora, Romeu e Julieta,
 aqueles amantes imortais,

1253
01:01:02,270 --> 01:01:05,930
conheci, amei, casei e morri
 tudo dentro de duas semanas.

1254
01:01:30,840 --> 01:01:33,570
Ah, boa noite, Sr. Norbert.

1255
01:01:33,570 --> 01:01:35,370
Ah, você não
 me trouxe flores.

1256
01:01:35,370 --> 01:01:37,080
Eu não poderia aceitá-los.

1257
01:01:37,080 --> 01:01:40,720
E a urze é tão cara
 nesta época do ano.

1258
01:01:40,720 --> 01:01:43,290
Mas não é
 urze, Sr. Fanny.

1259
01:01:43,290 --> 01:01:45,290
Não é urze?

1260
01:01:45,290 --> 01:01:46,230
Parece urze.

1261
01:01:46,230 --> 01:01:47,360
Cheira a urze.

1262
01:01:47,360 --> 01:01:49,160
Deve ser urze.

1263
01:01:49,160 --> 01:01:51,380
É um interruptor de bétula,
 o mesmo que eles

1264
01:01:51,380 --> 01:01:53,570
usado em mim na minha infância.

1265
01:01:53,570 --> 01:01:54,830
Oh sério?

1266
01:01:54,830 --> 01:01:57,290
Levantou-se notavelmente
 bem, não é?

1267
01:01:57,290 --> 01:01:59,000
Não é exatamente o mesmo.

1268
01:01:59,000 --> 01:02:01,360
Eu tinha tudo inventado,
 especialmente para mostrar a você.

1269
01:02:01,360 --> 01:02:02,480
Ah, por quê?

1270
01:02:02,480 --> 01:02:04,750
Por que eu deveria querer
 ser mostrado, Sr. Norbert?

1271
01:02:04,750 --> 01:02:06,050
Porque eu quero você
 para entender o que

1272
01:02:06,050 --> 01:02:06,750
Eu já passei.

1273
01:02:06,750 --> 01:02:08,170
Ah, eles eram tão cruéis.

1274
01:02:08,170 --> 01:02:11,090
Oh, eles eram tão cruéis
 feras, senhorita Fanny.

1275
01:02:11,090 --> 01:02:13,520
Por outro lado, se houvesse
 sido alguém como você,

1276
01:02:13,520 --> 01:02:16,330
uma terna virginal
 donzela, oh, isso seria

1277
01:02:16,330 --> 01:02:18,180
fizeram tanta diferença.

1278
01:02:18,180 --> 01:02:20,150
Ah, mas, Sr. Norbert,
 Tenho certeza que você fez

1279
01:02:20,150 --> 01:02:21,580
nada para ser punido.

1280
01:02:21,580 --> 01:02:23,770
Ah, mas eu fiz, eu fiz, eu fiz.

1281
01:02:23,770 --> 01:02:24,710
Juro.

1282
01:02:24,710 --> 01:02:26,270
Eu era um menino muito travesso.

1283
01:02:26,270 --> 01:02:27,770
Eu precisava de punição.

1284
01:02:27,770 --> 01:02:28,610
Eu sou desse tipo.

1285
01:02:28,610 --> 01:02:29,570
Você entende.

1286
01:02:29,570 --> 01:02:32,220
Sr. Norbert, não suje
 suas lindas calças.

1287
01:02:32,220 --> 01:02:33,380
Levantar.

1288
01:02:33,380 --> 01:02:36,020
Tenho uma confissão a fazer.

1289
01:02:36,020 --> 01:02:38,030
Mas mal nos conhecemos.

1290
01:02:38,030 --> 01:02:39,030
Não, não, não, não.

1291
01:02:39,030 --> 01:02:40,890
Você deve me ouvir.

1292
01:02:40,890 --> 01:02:43,040
Eu ainda sou muito, muito travesso.

1293
01:02:43,040 --> 01:02:46,790
E eu ainda preciso
 punição, desesperadamente.

1294
01:02:46,790 --> 01:02:50,090
Mas você é um adulto
 cara, Sr.

1295
01:02:50,090 --> 01:02:52,430
Eu sei, mas o tempo todo eu
 fazer as coisas mais terríveis.

1296
01:02:52,430 --> 01:02:53,930
E toda a minha vida,
 Eu não tive nada

1297
01:02:53,930 --> 01:02:55,670
mas pensamentos ruins continuamente.

1298
01:02:55,670 --> 01:02:57,830
Mas se uma donzela gentil
 como você

1299
01:02:57,830 --> 01:02:59,730
me daria o castigo
 que eu realmente mereço,

1300
01:02:59,730 --> 01:03:00,830
então minha consciência estará livre.

1301
01:03:00,830 --> 01:03:02,730
Por favor, tenha pena
 por minha conta, senhorita Fanny.

1302
01:03:02,730 --> 01:03:04,010
Por favor, tenha pena de mim.

1303
01:03:04,010 --> 01:03:04,750
Puna-me!

1304
01:03:04,750 --> 01:03:05,450
Puna-me!

1305
01:03:05,450 --> 01:03:08,700
Sr. Norbert, eu não
 acredite em punição.

1306
01:03:08,700 --> 01:03:10,640
Faça de mim seu escravo,
 faça de mim seu escravo!

1307
01:03:10,640 --> 01:03:13,740
Somente sendo castigado por um
 jovem donzela, posso ser perdoada!

1308
01:03:13,740 --> 01:03:15,830
Sra.

1309
01:03:15,830 --> 01:03:17,670
Oh céus.

1310
01:03:17,670 --> 01:03:18,580
Sra.

1311
01:03:18,580 --> 01:03:21,620
Mas você tem que ser cruel,
 minha querida, para ser gentil!

1312
01:03:21,620 --> 01:03:23,810
Sra.

1313
01:03:23,810 --> 01:03:25,920
Remova meus pecados,
 querida jovem.

1314
01:03:25,920 --> 01:03:27,340
Tire o diabo de dentro de mim!

1315
01:03:27,340 --> 01:03:28,790
Sr. Norberto, eu
 devo pedir que você obtenha

1316
01:03:28,790 --> 01:03:30,200
os Mefistófeles fora daqui.

1317
01:03:30,200 --> 01:03:31,400
Não, não, não!

1318
01:03:31,400 --> 01:03:33,830
Sim, sim, sim!

1319
01:03:33,830 --> 01:03:34,830
Oh!

1320
01:03:40,310 --> 01:03:42,300
Oh, meu Deus.

1321
01:03:46,280 --> 01:03:47,080
Oh, Sra. Brown, ajude!

1322
01:03:47,080 --> 01:03:47,780
Alguém, ajude!

1323
01:03:47,780 --> 01:03:51,260
Sra. Brown, Sra.
 ajuda, ajuda, ajuda!

1324
01:03:51,260 --> 01:03:52,760
Sra. Brown, Sra. Brown!

1325
01:03:52,760 --> 01:03:55,250
Ajuda!

1326
01:03:55,250 --> 01:03:56,740
Oh, os pobres chapéus.

1327
01:04:22,570 --> 01:04:23,840
Meu único pensamento

1328
01:04:23,840 --> 01:04:28,900
era recuperar a segurança de
 Os braços protetores da Sra. Brown.

1329
01:04:28,900 --> 01:04:31,610
Infelizmente, eles
 já estavam ocupados.

1330
01:04:37,760 --> 01:04:40,070
Fanny, querida criança.

1331
01:04:40,070 --> 01:04:41,900
Já chega, Tiago.

1332
01:04:41,900 --> 01:04:43,280
Corra pela cozinha
 e diga ao cozinheiro

1333
01:04:43,280 --> 01:04:48,210
para lhe dar uma boa xícara de chá,
 e logo você se sentirá melhor.

1334
01:04:48,210 --> 01:04:51,130
O pobre James é tão emotivo.

1335
01:04:51,130 --> 01:04:53,510
Entra nesses ataques de
 saudades de casa com tanta frequência,

1336
01:04:53,510 --> 01:04:56,140
e não há nada a fazer
 mas dê-lhe um tapinha.

1337
01:04:58,970 --> 01:05:00,740
Mas o que você está fazendo
 para casa tão cedo, querido?

1338
01:05:00,740 --> 01:05:02,150
Eu pensei que você fosse
 passando a noite

1339
01:05:02,150 --> 01:05:04,400
com aquele encantador Sr. Norbert.

1340
01:05:04,400 --> 01:05:06,230
Eu não poderia, senhora.

1341
01:05:06,230 --> 01:05:09,470
Eu acho que o Sr. Norbert
 está muito, muito doente.

1342
01:05:09,470 --> 01:05:10,880
Realmente?

1343
01:05:10,880 --> 01:05:13,440
Ah, há muito
 de aderência ultimamente.

1344
01:05:13,440 --> 01:05:15,770
E eu ouvi falar de um caso
 ou dois de peste bubônica

1345
01:05:15,770 --> 01:05:17,060
nas docas.

1346
01:05:17,060 --> 01:05:20,630
Mas eu não pensei nada disso
 se espalhou para a qualidade ainda.

1347
01:05:20,630 --> 01:05:22,100
Ele estourou em alguns pontos?

1348
01:05:22,100 --> 01:05:25,130
Oh, ele está doente aqui, senhora.

1349
01:05:25,130 --> 01:05:27,230
Oh, querida Sra. Brown, eu
 acho que você tem estado bastante

1350
01:05:27,230 --> 01:05:29,900
enganado sobre aquele jovem.

1351
01:05:29,900 --> 01:05:33,210
Ele me pediu para fazer o
 coisas mais extraordinárias.

1352
01:05:33,210 --> 01:05:34,670
Oh?

1353
01:05:34,670 --> 01:05:35,370
Oh!

1354
01:05:38,180 --> 01:05:40,460
Querida e atenciosa Sra. Brown,

1355
01:05:40,460 --> 01:05:41,870
ela perdoou tudo.

1356
01:05:44,430 --> 01:05:45,260
Empurre, James.

1357
01:05:45,260 --> 01:05:46,980
Empurre para dentro.

1358
01:05:46,980 --> 01:05:48,270
Empurre.

1359
01:05:48,270 --> 01:05:49,680
Agora, espere.

1360
01:05:49,680 --> 01:05:51,300
Espere, Hortênsia.

1361
01:05:51,300 --> 01:05:53,350
Empurrar.

1362
01:05:53,350 --> 01:05:55,240
Pronto, pronto.

1363
01:05:55,240 --> 01:05:57,430
Empurrar.

1364
01:05:57,430 --> 01:06:01,150
Empurre, James, empurre!

1365
01:06:01,150 --> 01:06:04,060
Espere agora.

1366
01:06:04,060 --> 01:06:04,760
É isso.

1367
01:06:04,760 --> 01:06:06,320
Agora espere, Hortense.

1368
01:06:06,320 --> 01:06:07,760
Apenas espere.

1369
01:06:07,760 --> 01:06:11,440
Empurre, Tiago.

1370
01:06:13,320 --> 01:06:16,920
Lá vai ela de novo, chora,
 chore, chore, noite e dia.

1371
01:06:16,920 --> 01:06:19,140
É o suficiente para dirigir um
 garota decente fora da minha.

1372
01:06:19,140 --> 01:06:21,370
Você não esteve
 decente há anos.

1373
01:06:21,370 --> 01:06:23,040
Meus clientes estão reclamando.

1374
01:06:23,040 --> 01:06:25,940
Eles não gostam de chorar
 com seus beijos.

1375
01:06:25,940 --> 01:06:28,980
Os meus parecem adorar o
 som de algumas lágrimas genuínas

1376
01:06:28,980 --> 01:06:31,230
em um lugar como este.

1377
01:06:31,230 --> 01:06:32,680
Você quer esse pirulito?

1378
01:06:32,680 --> 01:06:34,550
Meninas, lembrem-se de onde vocês estão.

1379
01:06:34,550 --> 01:06:37,020
Se há uma coisa
Eu me orgulho,

1380
01:06:37,020 --> 01:06:41,840
é que eu nunca permiti
 vulgaridade nesta casa!

1381
01:06:41,840 --> 01:06:43,560
Agora, obrigado, Hortense.

1382
01:06:43,560 --> 01:06:46,870
Oh, James, eu não sei o que eu faria
 passar sem essa grande força

1383
01:06:46,870 --> 01:06:49,890
seu.

1384
01:06:49,890 --> 01:06:51,690
Psiu.

1385
01:06:51,690 --> 01:06:54,300
Mudar.

1386
01:06:54,300 --> 01:06:58,470
Mudge, bem, você deveria
 estar em alto mar.

1387
01:06:58,470 --> 01:07:01,050
Senhora, começamos,
 mas apenas no Tâmisa,

1388
01:07:01,050 --> 01:07:04,200
colidimos com um
 homem de guerra e afundou.

1389
01:07:04,200 --> 01:07:06,000
Sobre aquele jovem.

1390
01:07:08,550 --> 01:07:10,320
Achei que era melhor você saber.

1391
01:07:10,320 --> 01:07:11,070
Contado?

1392
01:07:11,070 --> 01:07:12,120
Disse o quê?

1393
01:07:12,120 --> 01:07:13,370
Ele se afogou?

1394
01:07:13,370 --> 01:07:14,170
Não, senhora.

1395
01:07:14,170 --> 01:07:17,310
Lamento dizer que ele não o fez.

1396
01:07:17,310 --> 01:07:20,170
Parece que ele é um
nadador de primeira classe.

1397
01:07:20,170 --> 01:07:22,170
Ele salvou a vida dos
 capitão, o primeiro imediato,

1398
01:07:22,170 --> 01:07:23,260
o cozinheiro e eu.

1399
01:07:23,260 --> 01:07:24,390
Ah, vivo?

1400
01:07:24,390 --> 01:07:25,890
Meu Deus.

1401
01:07:25,890 --> 01:07:27,010
Onde ele está agora?

1402
01:07:27,010 --> 01:07:29,500
Recebendo uma medalha,
 Senhora, no Good Friends

1403
01:07:29,500 --> 01:07:30,930
da Sociedade dos Marinheiros.

1404
01:07:30,930 --> 01:07:33,270
Mas ele estará vindo para cá.

1405
01:07:33,270 --> 01:07:37,730
Tudo o que ele pode falar é
 aquela jovem, Fanny.

1406
01:07:37,730 --> 01:07:39,730
Ele vai se casar com ela.

1407
01:07:39,730 --> 01:07:41,280
Bem, ele não pode se casar com Fanny.

1408
01:07:41,280 --> 01:07:42,720
Eu tenho planos para ela.

1409
01:07:42,720 --> 01:07:43,500
Muitos planos.

1410
01:07:43,500 --> 01:07:45,330
Por que, primo Hemingway
 sozinho deveria ser

1411
01:07:45,330 --> 01:07:48,330
bom por pelo menos 500 guinéus.

1412
01:07:48,330 --> 01:07:50,700
Ah, como isso pôde acontecer?

1413
01:07:50,700 --> 01:07:52,490
Lamento profundamente, senhora.

1414
01:07:52,490 --> 01:07:54,300
O capitão bebe, você vê.

1415
01:07:54,300 --> 01:07:56,240
E ao luar,
 ele confundiu um homem

1416
01:07:56,240 --> 01:07:58,600
de guerra pela Torre de Londres.

1417
01:07:58,600 --> 01:08:05,150
Uma volta da roda,
 e oh, que estrondo avermelhado!

1418
01:08:05,150 --> 01:08:06,660
Bem, obrigado, Mudge.

1419
01:08:06,660 --> 01:08:07,620
Adeus, Mudge.

1420
01:08:07,620 --> 01:08:09,030
Adeus, senhora.

1421
01:08:09,030 --> 01:08:10,620
Marta, minha treinadora.

1422
01:08:10,620 --> 01:08:12,360
Garotas!

1423
01:08:12,360 --> 01:08:13,670
Meninas, venham imediatamente.

1424
01:08:13,670 --> 01:08:14,660
O que é isso agora?

1425
01:08:14,660 --> 01:08:16,980
Meninas, isso é importante.

1426
01:08:16,980 --> 01:08:19,000
Eu tenho um trabalho para você.

1427
01:08:19,000 --> 01:08:22,380
Meninas, aquele garoto da Fanny está envolvido
 com está a caminho daqui.

1428
01:08:22,380 --> 01:08:24,300
Agora, ela não deve vê-lo.

1429
01:08:24,300 --> 01:08:25,740
Isso estragaria tudo.

1430
01:08:25,740 --> 01:08:28,240
Toda a sua carreira seria
 ser baleado para a Guiana.

1431
01:08:28,240 --> 01:08:31,800
Agora, quando ele chegar,
 vocês, meninas, distraem-no.

1432
01:08:31,800 --> 01:08:33,390
Detenha-o.

1433
01:08:33,390 --> 01:08:36,540
Tire-o do amor!

1434
01:08:36,540 --> 01:08:38,490
James, meu cetim verde.

1435
01:08:38,490 --> 01:08:39,690
Um marinheiro?

1436
01:08:39,690 --> 01:08:42,590
Então ele vai gostar de um bigode.

1437
01:08:42,590 --> 01:08:44,280
Talvez ele gostaria
 uma irmã mais nova.

1438
01:08:44,280 --> 01:08:47,490
Seria bom ter
 um jovem, para variar.

1439
01:08:47,490 --> 01:08:49,830
Ah, se ele é um
 marinheiro, eu farei

1440
01:08:49,830 --> 01:08:51,750
ele se sente em casa com
 um toque do gato.

1441
01:08:51,750 --> 01:08:54,840
Chicoteá-lo
 o mastro e balançar

1442
01:08:54,840 --> 01:08:59,880
ele do e
 jogue-o no mar azul profundo.

1443
01:08:59,880 --> 01:09:01,950
Emily, salve isso
para os clientes.

1444
01:09:01,950 --> 01:09:03,080
Fanny Hill
 Sra.

1445
01:09:03,080 --> 01:09:06,450
disse que a cidade não era lugar
 para uma garota legal como eu,

1446
01:09:06,450 --> 01:09:10,200
e ela conhecia exatamente o lugar
 ir, para seu primo Hemingway

1447
01:09:10,200 --> 01:09:13,700
em sua sede ancestral.

1448
01:09:13,700 --> 01:09:15,740
Sim, e isso,
 Primo Hemingway,

1449
01:09:15,740 --> 01:09:17,600
é minha querida Fanny.

1450
01:09:17,600 --> 01:09:19,040
Eu a amo muito.

1451
01:09:19,040 --> 01:09:21,290
E eu sei se eu
 deixe-a com você,

1452
01:09:21,290 --> 01:09:22,770
você cuidará bem dela.

1453
01:09:26,420 --> 01:09:29,760
Tive um choque nervoso, pelo que vejo.

1454
01:09:29,760 --> 01:09:31,420
Querido, querido.

1455
01:09:31,420 --> 01:09:34,600
Descanso é o que os pobres
 necessidades da criança, querido primo.

1456
01:09:34,600 --> 01:09:38,740
Descanse, descanse, descanse.

1457
01:09:38,740 --> 01:09:40,710
Descansar?

1458
01:09:40,710 --> 01:09:44,030
vou ver pessoalmente
ela nunca sai da cama.

1459
01:09:44,840 --> 01:09:49,130
Eu mesmo vou segurá-la,
 se ela tentar começar.

1460
01:09:49,130 --> 01:09:50,750
Mas senhor, eu...

1461
01:09:50,750 --> 01:09:52,100
você é muito gentil.

1462
01:09:52,100 --> 01:09:55,220
Tenho medo de ser um
 incômodo inescrupuloso para você.

1463
01:09:55,220 --> 01:09:58,700
Eu não me importo de ser incomodado
 por uma boa causa, minha querida.

1464
01:09:58,700 --> 01:10:03,620
É bastante aparente para mim,
 você é uma causa muito boa.

1465
01:10:03,620 --> 01:10:05,930
De fato.

1466
01:10:05,930 --> 01:10:08,150
Eu acredito em conforto, minha querida.

1467
01:10:08,150 --> 01:10:10,210
Conforto a todo custo.

1468
01:10:10,210 --> 01:10:12,350
E eu mantenho um adequado
 pessoal para garantir

1469
01:10:12,350 --> 01:10:18,210
Posso conseguir o que quiser, qualquer
 hora que eu quiser, do jeito que eu quiser.

1470
01:10:18,210 --> 01:10:19,580
Era óbvio que ele

1471
01:10:19,580 --> 01:10:25,440
era um homem de grande riqueza, pois
 na verdade, ele viveu magnificamente.

1472
01:10:25,440 --> 01:10:30,610
E fiquei positivamente surpreso com
 o tamanho de sua grande equipe.

1473
01:10:30,610 --> 01:10:35,550
Esta é Clotilde, Brunhilde,
 Matilda, a camareira.

1474
01:10:38,220 --> 01:10:40,020
Não, essa é a Clotilde.

1475
01:10:40,020 --> 01:10:42,810
Não hesite em ligar
 para eles, se você os quiser.

1476
01:10:42,810 --> 01:10:44,880
Qualquer hora do dia ou da noite.

1477
01:10:44,880 --> 01:10:47,670
Enfermeiras mais prestativas.

1478
01:10:47,670 --> 01:10:49,610
Venha, venha.

1479
01:10:49,610 --> 01:10:53,100
Nós vamos acabar com você
 para a cama neste exato momento.

1480
01:10:53,100 --> 01:10:56,670
Já é hora.

1481
01:10:56,670 --> 01:11:00,230
E este será o seu
 quarto, minha querida.

1482
01:11:07,210 --> 01:11:09,810
Eu não vi o
condição nervosa ainda

1483
01:11:09,810 --> 01:11:11,460
que não respondeu a isso.

1484
01:11:16,220 --> 01:11:17,420
Nunca em tudo

1485
01:11:17,420 --> 01:11:25,890
minha noite eu tinha sido tão mimado,
 tão mimado, tão cuidado.

1486
01:11:25,890 --> 01:11:27,380
Ah, na cama.

1487
01:11:27,380 --> 01:11:31,970
Bem, meu querido filho, durma bem.

1488
01:11:31,970 --> 01:11:33,650
Ah, senhora, estou
 tão grato a você

1489
01:11:33,650 --> 01:11:35,990
por me trazer para tal
 uma casa magnífica.

1490
01:11:35,990 --> 01:11:37,730
Eu sempre posso contar
 no primo Hemingway

1491
01:11:37,730 --> 01:11:41,220
dando aos meus amiguinhos
 uma recepção calorosa e ansiosa.

1492
01:11:41,220 --> 01:11:44,450
Ele é um príncipe entre os homens,
 com uma grande compreensão

1493
01:11:44,450 --> 01:11:47,390
os problemas do sexo mais fraco.

1494
01:11:47,390 --> 01:11:49,530
Boa noite, querido.

1495
01:11:49,530 --> 01:11:52,750
Sra. Brown, é apropriado
que eu deveria ficar

1496
01:11:52,750 --> 01:11:55,630
sozinho aqui sem acompanhante?

1497
01:11:55,630 --> 01:11:59,310
Bem, afinal, minha querida
 O primo Hemingway é médico.

1498
01:11:59,310 --> 01:12:04,230
É verdade, é apenas de mineralogia,
 mas o pensamento está lá.

1499
01:12:04,230 --> 01:12:09,000
Há, é claro,
 apenas uma coisa.

1500
01:12:09,000 --> 01:12:09,710
O que, senhora?

1501
01:12:09,710 --> 01:12:12,820
Bem, dando tanto
 do seu tempo e atenção

1502
01:12:12,820 --> 01:12:16,720
em benefício de outros
 as pessoas trabalharam um triste tributo

1503
01:12:16,720 --> 01:12:19,250
na força do primo Hemingway.

1504
01:12:19,250 --> 01:12:21,890
Ele tem uma... uma fraqueza.

1505
01:12:21,890 --> 01:12:23,440
Uma fraqueza, senhora?

1506
01:12:23,440 --> 01:12:25,270
Você deveria por algum
 encontro casual

1507
01:12:25,270 --> 01:12:29,170
ele no meio disso, por
de forma alguma você deve perturbá-lo.

1508
01:12:29,170 --> 01:12:31,090
Oh, não, não vou, senhora.

1509
01:12:31,090 --> 01:12:35,200
Mas, por favor, qual é o
 natureza de sua fraqueza?

1510
01:12:35,200 --> 01:12:37,000
Ele é um--

1511
01:12:37,000 --> 01:12:39,300
um sonâmbulo.

1512
01:12:39,300 --> 01:12:40,580
Um então--

1513
01:12:40,580 --> 01:12:42,620
Sonâmbulo.

1514
01:12:42,620 --> 01:12:44,360
Um sonâmbulo?

1515
01:12:44,360 --> 01:12:48,660
Senhora, pensei que os homens gostam
 que atiraram em si mesmos.

1516
01:12:48,660 --> 01:12:50,450
Não, minha querida Fanny.

1517
01:12:50,450 --> 01:12:52,190
Você não entende.

1518
01:12:55,940 --> 01:13:00,480
Ele anda dormindo,
 faz o primo Hemingway.

1519
01:13:00,480 --> 01:13:02,810
Ah, ele é sonâmbulo.

1520
01:13:02,810 --> 01:13:03,930
Exatamente.

1521
01:13:03,930 --> 01:13:05,330
Ah, não há perigo.

1522
01:13:05,330 --> 01:13:08,090
Exceto, coitadinho,
 ele deve estar bem humorado.

1523
01:13:08,090 --> 01:13:11,210
Você deveria encontrá-lo
 durante um de seus lapsos,

1524
01:13:11,210 --> 01:13:14,930
pois como todos sabem, para acordar
 um sonâmbulo de seu sono

1525
01:13:14,930 --> 01:13:17,090
pode ter consequências fatais.

1526
01:13:17,090 --> 01:13:18,530
Ah, que terrível.

1527
01:13:18,530 --> 01:13:20,090
Não há um
 homem mais querido, mais doce

1528
01:13:20,090 --> 01:13:25,580
existe no mundo inteiro,
 exceto por esta deficiência.

1529
01:13:25,580 --> 01:13:28,790
Mas, senhora, faz o ajuste
 quando está sobre ele durar muito?

1530
01:13:28,790 --> 01:13:31,410
Bem, isso geralmente
 depende da garota com quem ele está.

1531
01:13:31,410 --> 01:13:32,210
A garota?

1532
01:13:32,210 --> 01:13:33,270
Ou pessoa.

1533
01:13:33,270 --> 01:13:34,850
Pode ser qualquer um.

1534
01:13:34,850 --> 01:13:37,300
Um cavalariço, uma leiteira.

1535
01:13:37,300 --> 01:13:39,440
Ah, todos eles tiveram
 experiências com ele.

1536
01:13:39,440 --> 01:13:43,640
Diga, encontrá-lo nos campos
no meio da noite,

1537
01:13:43,640 --> 01:13:47,780
e ajudá-lo
 um estilo, ou suavemente

1538
01:13:47,780 --> 01:13:50,450
levá-lo para longe de um precipício.

1539
01:13:50,450 --> 01:13:56,870
Mas como eu disse, o importante
 coisa é não acordá-lo.

1540
01:13:56,870 --> 01:13:59,260
Agora, você consegue se lembrar disso?

1541
01:13:59,260 --> 01:14:01,080
Ah, sim, senhora, eu irei.

1542
01:14:01,080 --> 01:14:03,990
Estou mais consciente de tudo
 Eu devo a você e sua querida

1543
01:14:03,990 --> 01:14:07,290
Primo Hemingway por
 me levando em tal

1544
01:14:07,290 --> 01:14:09,590
um período difícil da minha vida.

1545
01:14:09,590 --> 01:14:11,160
Acredite em mim, eu vou
 seja mais atencioso

1546
01:14:11,160 --> 01:14:12,420
de seu sonambulismo.

1547
01:14:12,420 --> 01:14:14,820
E por acaso, se
 ele deveria estar acordado,

1548
01:14:14,820 --> 01:14:17,760
não vai passar
minha culpa, eu prometo.

1549
01:14:17,760 --> 01:14:20,970
Essa é minha boa menina.

1550
01:14:20,970 --> 01:14:22,890
De alguma forma, eu sabia
 você entenderia.

1551
01:14:26,270 --> 01:14:27,000
Boa noite.

1552
01:14:27,000 --> 01:14:27,700
Boa noite.

1553
01:14:38,790 --> 01:14:42,240
Dormir
 veio facilmente para mim naquela noite.

1554
01:14:42,240 --> 01:14:45,390
Eu mal consegui
 acredite na minha boa sorte

1555
01:14:45,390 --> 01:14:48,990
em mais uma vez me encontrar
 nas mãos de tal tipo,

1556
01:14:48,990 --> 01:14:51,250
entendendo o povo.

1557
01:14:51,250 --> 01:14:55,800
Eu parecia saber agora que estava
 seguro, protegido das tempestades da vida,

1558
01:14:55,800 --> 01:14:59,850
provações e tribulações.

1559
01:15:23,210 --> 01:15:25,880
De alguma forma, como devo
 nunca se sabe, pois eu

1560
01:15:25,880 --> 01:15:28,340
geralmente sou um
 sono muito pesado,

1561
01:15:28,340 --> 01:15:31,430
Eu senti que estava
 não está mais sozinho!

1562
01:15:31,430 --> 01:15:35,730
Eu não conseguia ouvir nada, nem
 eu poderia primeiro ver alguém.

1563
01:15:35,730 --> 01:15:41,870
Então, de repente, do outro lado
 quarto percebi uma forma!

1564
01:15:41,870 --> 01:15:44,870
Terror dos horrores,
 não foi outro

1565
01:15:44,870 --> 01:15:48,020
do que meu gentil anfitrião,
 Primo Hemingway,

1566
01:15:48,020 --> 01:15:51,230
assim como a querida Sra.
 Brown havia avisado.

1567
01:15:51,230 --> 01:15:57,000
Ele estava profundamente em um
 ataque sonâmbulo.

1568
01:15:57,000 --> 01:16:02,150
Eu percebi imediatamente, ele
 era, claro, inofensivo.

1569
01:16:02,150 --> 01:16:06,250
Afinal, ele não
 sabia o que ele estava fazendo.

1570
01:16:06,250 --> 01:16:08,880
No entanto, eu
 senti que era na melhor das hipóteses

1571
01:16:08,880 --> 01:16:11,790
uma situação ambígua
 para uma jovem

1572
01:16:11,790 --> 01:16:15,840
para se ver envolvida.

1573
01:16:15,840 --> 01:16:19,590
Não ousei pedir ajuda,
 pois me lembrei da Sra. Brown

1574
01:16:19,590 --> 01:16:22,260
avisos do
 consequências terríveis

1575
01:16:22,260 --> 01:16:25,560
de acordar um sonâmbulo.

1576
01:16:25,560 --> 01:16:27,380
O que devo fazer?

1577
01:16:27,380 --> 01:16:31,110
O que, eu me perguntei,
 ele poderia estar sonhando?

1578
01:16:31,110 --> 01:16:34,200
O que ele poderia ter em mente?

1579
01:16:34,200 --> 01:16:39,180
Eu só poderia presumir que ele estava
 revivendo algum jogo de infância.

1580
01:16:39,180 --> 01:16:44,220
Talvez um jogo rápido de pega-pega
 com alguns jovens companheiros.

1581
01:16:44,220 --> 01:16:47,270
Resolvi entrar
 o espírito da coisa

1582
01:16:47,270 --> 01:16:50,280
o melhor que pude.

1583
01:16:50,280 --> 01:16:53,490
No entanto, ele provou
 incansável, também

1584
01:16:53,490 --> 01:16:57,120
equipado com uma incrível
sexto sentido para onde eu tinha ido.

1585
01:16:57,120 --> 01:17:00,840
Comecei a temer que ele
 pode encontrar danos.

1586
01:17:00,840 --> 01:17:03,760
Podia-se ver o que
 bela infância deve

1587
01:17:03,760 --> 01:17:06,360
foram dele, pois ele
 brincou com o fervor

1588
01:17:06,360 --> 01:17:08,870
e abandono de uma criança de dois anos.

1589
01:17:08,870 --> 01:17:12,720
Embora eu tenha começado a temer por um
 homem não está mais em sua primeira juventude

1590
01:17:12,720 --> 01:17:15,600
ele pode estar se sobrecarregando.

1591
01:17:15,600 --> 01:17:18,810
Medidas drásticas, portanto,
 estavam obviamente em ordem.

1592
01:18:19,490 --> 01:18:20,190
Oh!

1593
01:18:33,530 --> 01:18:34,230
O que é?

1594
01:18:34,230 --> 01:18:34,970
O que aconteceu?

1595
01:18:34,970 --> 01:18:36,160
O que aconteceu?

1596
01:18:36,160 --> 01:18:40,520
Ah, primo Hemingway,
 céus misericordiosos.

1597
01:18:40,520 --> 01:18:41,220
Oh céus.

1598
01:18:41,220 --> 01:18:43,860
Oh céus.

1599
01:18:43,860 --> 01:18:46,170
Fanny.

1600
01:18:46,170 --> 01:18:47,830
Ah, Fanny.

1601
01:18:47,830 --> 01:18:50,640
Agora, Fanny!

1602
01:18:50,640 --> 01:18:51,860
Fanny?

1603
01:18:51,860 --> 01:18:53,660
Fanny, onde você está?

1604
01:18:53,660 --> 01:18:55,560
Aqui, mãe.

1605
01:18:55,560 --> 01:18:56,800
Onde?

1606
01:18:56,800 --> 01:18:57,750
Onde?

1607
01:18:57,750 --> 01:19:00,310
Bem aqui em cima, mãe.

1608
01:19:00,310 --> 01:19:02,460
Ah, Fanny.

1609
01:19:02,460 --> 01:19:05,120
O que aconteceu?

1610
01:19:05,120 --> 01:19:08,870
Oh, querida Sra. Brown,
 você nunca vai me perdoar.

1611
01:19:08,870 --> 01:19:14,130
Tenho muito medo de ter
 despertou o Sr. Hemingway.

1612
01:19:14,130 --> 01:19:15,980
Bom dia.

1613
01:19:15,980 --> 01:19:16,680
Onde estou?

1614
01:19:19,200 --> 01:19:21,570
Apesar do acidente, no entanto,

1615
01:19:21,570 --> 01:19:23,910
O Sr. Hemingway fez
 não parece valorizar

1616
01:19:23,910 --> 01:19:26,290
qualquer ressentimento contra mim.

1617
01:19:26,290 --> 01:19:29,760
Idiotas, idiotas, idiotas!

1618
01:19:29,760 --> 01:19:32,250
Estou me sentindo monstruoso!

1619
01:19:32,250 --> 01:19:34,630
Ah, reze, reze,
 querido primo Hemingway,

1620
01:19:34,630 --> 01:19:36,010
agora, não se excite.

1621
01:19:36,010 --> 01:19:36,750
Me excitar?

1622
01:19:36,750 --> 01:19:38,700
Senhora, até que você tenha
 um lustre cai sobre você,

1623
01:19:38,700 --> 01:19:40,620
reze, não presuma
 para me dizer quando

1624
01:19:40,620 --> 01:19:42,310
e como ficarei entusiasmado!

1625
01:19:42,310 --> 01:19:43,010
Shh.

1626
01:19:43,010 --> 01:19:44,770
Oh, meu cheiro
 sais, minha água de colônia.

1627
01:19:44,770 --> 01:19:46,380
Seus sais aromáticos,
 sua água de colônia.

1628
01:19:46,380 --> 01:19:47,080
Minhas pílulas!

1629
01:19:47,080 --> 01:19:47,780
Suas pílulas.

1630
01:19:47,780 --> 01:19:49,120
Agora pegue seus comprimidos e coisas assim.

1631
01:19:49,120 --> 01:19:53,090
Ah, agora, primo Hemingway.

1632
01:19:53,090 --> 01:19:54,560
Vá em frente!

1633
01:20:01,530 --> 01:20:04,350
Oh, senhora, eu devo
 tem aquela garota.

1634
01:20:04,350 --> 01:20:06,510
E assim você deve,
 Primo Hemingway.

1635
01:20:06,510 --> 01:20:08,310
Então você deve.

1636
01:20:08,310 --> 01:20:09,750
Por que mais eu a trouxe aqui?

1637
01:20:12,870 --> 01:20:18,510
Mas se ela fosse apenas assim
 invencivelmente inocente.

1638
01:20:18,510 --> 01:20:22,030
Embora eu pudesse dormir
 poção em seu chocolate noturno.

1639
01:20:22,030 --> 01:20:24,350
Enquanto ela mente
 aí inconsciente?

1640
01:20:24,350 --> 01:20:28,150
Senhora, esta menina está inteira
 charme é sua graça, seu salto,

1641
01:20:28,150 --> 01:20:30,270
sua vitalidade, sua vida.

1642
01:20:30,270 --> 01:20:32,650
Oh, você poderia ter
 a vi ontem à noite,

1643
01:20:32,650 --> 01:20:34,750
pulando da cadeira, para
 mesa, para lareira,

1644
01:20:34,750 --> 01:20:37,410
para lustre, balançando
 através do dossel da cama.

1645
01:20:37,410 --> 01:20:39,870
Ela era uma jovem Diana.

1646
01:20:39,870 --> 01:20:42,760
Um milagre de
 beleza atlética.

1647
01:20:42,760 --> 01:20:44,860
Senhora, eu quero aquela garota
 completa a rendição,

1648
01:20:44,860 --> 01:20:46,330
entrega consciente.

1649
01:20:46,330 --> 01:20:48,130
Seu amor, em suma.

1650
01:20:48,130 --> 01:20:50,800
Bem, tenho certeza que ninguém
 é mais adorável que você,

1651
01:20:50,800 --> 01:20:53,000
Primo Hemingway.

1652
01:20:53,000 --> 01:20:55,330
E sem dúvida a garota
 pode ser persuadido,

1653
01:20:55,330 --> 01:20:58,640
de uma forma ou de outra,
 para fazer o que quiser.

1654
01:20:58,640 --> 01:21:01,660
Mas ainda acho que dormir
 poções no cacau

1655
01:21:01,660 --> 01:21:03,190
é mais confiável.

1656
01:21:03,190 --> 01:21:05,550
Oh, isso é insuportavelmente chato.

1657
01:21:05,550 --> 01:21:09,040
Senhora, você está olhando para um
 homem perfurado pela flecha do Cupido.

1658
01:21:09,040 --> 01:21:11,940
Ela deve vir para minha cama
 voluntariamente, por sua própria vontade.

1659
01:21:11,940 --> 01:21:15,290
Ah, bem, se você quiser
 seja romântico, primo!

1660
01:21:19,030 --> 01:21:21,500
Ah, ela é órfã.

1661
01:21:21,500 --> 01:21:25,180
Então ela naturalmente
 não pode ser chantageado.

1662
01:21:25,180 --> 01:21:28,270
E eu duvido bastante
 se conhecendo ela ela

1663
01:21:28,270 --> 01:21:33,660
pode ser com sucesso
 intimidado por uma demonstração de força.

1664
01:21:33,660 --> 01:21:37,050
Ouso dizer que você poderia
 deslizar um pequeno anel

1665
01:21:37,050 --> 01:21:39,330
em seu quarto dígito, é claro.

1666
01:21:39,330 --> 01:21:41,490
Deslizar o quê nela qual?

1667
01:21:41,490 --> 01:21:43,020
Case-se com ela, querido primo.

1668
01:21:43,020 --> 01:21:44,520
Isso teria sucesso.

1669
01:21:44,520 --> 01:21:47,010
Sempre acontece.

1670
01:21:47,010 --> 01:21:48,750
Casar com ela?

1671
01:21:48,750 --> 01:21:50,890
Você está louco?

1672
01:21:50,890 --> 01:21:52,620
Eu só quero dormir
 com a moça,

1673
01:21:52,620 --> 01:21:54,480
não passar uma vida com ela!

1674
01:21:54,480 --> 01:21:56,300
Exatamente, primo, exatamente.

1675
01:22:00,290 --> 01:22:03,420
Primo Hemingway,
 você me surpreende.

1676
01:22:03,420 --> 01:22:06,010
Eu pensei que depois do acidente
 com o lustre,

1677
01:22:06,010 --> 01:22:09,420
você pode muito bem ter
 me mandou sair de sua casa.

1678
01:22:09,420 --> 01:22:12,310
Desculpe, o que é um lustre?

1679
01:22:12,310 --> 01:22:14,760
Tenho quartos cheios deles.

1680
01:22:14,760 --> 01:22:20,290
Mas ontem à noite, quando vi
 você empoleirou-se em cima daquela cama

1681
01:22:20,290 --> 01:22:27,890
dossel, olhando para mim com
 a expressão mais angustiada,

1682
01:22:27,890 --> 01:22:37,350
Eu disse para mim mesmo, aqui está o verdadeiro
 finalmente, amor, amor verdadeiro.

1683
01:22:37,350 --> 01:22:40,220
Mas, primo
 Hemingway, não posso.

1684
01:22:40,220 --> 01:22:42,680
Eu já perdi há muito tempo
 meu coração para outro.

1685
01:22:42,680 --> 01:22:47,060
Querida menina, jovem inocente
 apego é uma coisa.

1686
01:22:47,060 --> 01:22:48,380
Acredito que foi inocente.

1687
01:22:48,380 --> 01:22:49,080
Hum--

1688
01:22:49,080 --> 01:22:52,580
Mas um homem maduro assim
 como eu, obviamente não só

1689
01:22:52,580 --> 01:22:54,650
quanto mais doméstico
 e alegrias íntimas

1690
01:22:54,650 --> 01:22:58,850
de felicidade conjugal, segurança,
 uma bela casa,

1691
01:22:58,850 --> 01:23:02,600
mas intelectual
 companheirismo também.

1692
01:23:02,600 --> 01:23:06,910
Fanny, faça-me o
 homem mais feliz da terra.

1693
01:23:06,910 --> 01:23:08,440
Como uma cobrança
 generosa Sra. Brown,

1694
01:23:08,440 --> 01:23:11,480
sua beleza logo desapareceria
 no trabalho penoso da pobreza.

1695
01:23:11,480 --> 01:23:13,090
Mas como meu querido
 cônjuge, você vai

1696
01:23:13,090 --> 01:23:16,090
nunca precise levantar um dedo
 para o resto da sua vida.

1697
01:23:16,090 --> 01:23:16,960
Ora, eu tenho 18...

1698
01:23:16,960 --> 01:23:18,100
não, estou contando uma mentira.

1699
01:23:18,100 --> 01:23:22,540
Tenho 24 empregadas, todas preparadas
para satisfazer seu menor capricho.

1700
01:23:22,540 --> 01:23:26,920
Ah, Fanny, querida,
 a mais adorável e doce Fanny,

1701
01:23:26,920 --> 01:23:30,460
me dê sua mão em casamento.

1702
01:23:30,460 --> 01:23:32,440
eu sabia
 Eu não poderia mais continuar

1703
01:23:32,440 --> 01:23:34,720
ser um fardo para a Sra. Brown.

1704
01:23:34,720 --> 01:23:37,450
Ela já tinha
 sido muito gentil.

1705
01:23:37,450 --> 01:23:40,360
Charles tinha me deixado,
 e o Sr. Hemingway tinha

1706
01:23:40,360 --> 01:23:44,320
certamente foi a própria bondade.

1707
01:23:44,320 --> 01:23:47,200
Muito bem, Sr. Hemingway.

1708
01:23:47,200 --> 01:23:51,420
Se você realmente deseja isso,
 Eu serei sua noiva.

1709
01:23:51,420 --> 01:23:53,620
Ah, dia glorioso!

1710
01:23:53,620 --> 01:23:56,110
Noite maravilhosa que está por vir.

1711
01:23:56,110 --> 01:23:57,280
Oh, pequena ponte!

1712
01:24:00,890 --> 01:24:03,260
No entanto, como quis o destino,

1713
01:24:03,260 --> 01:24:05,840
não era para ser
um casamento no campo.

1714
01:24:05,840 --> 01:24:09,650
A casa do Sr. Hemingway era
 consumido pelo fogo em algo

1715
01:24:09,650 --> 01:24:12,590
tipo 13 minutos e 43 segundos.

1716
01:24:12,590 --> 01:24:15,350
Um novo recorde para
 casa daquele tamanho.

1717
01:24:15,350 --> 01:24:17,570
E naquele mesmo dia,
 nós reparamos de volta

1718
01:24:17,570 --> 01:24:22,080
para a casa da Sra. Brown na cidade
 para celebrar nossas núpcias.

1719
01:24:23,270 --> 01:24:25,700
Vagabunda, não serve para nada.

1720
01:24:25,700 --> 01:24:27,860
Esse é o quinto
 lugar que você perdeu.

1721
01:24:27,860 --> 01:24:29,810
Estou pensando em...

1722
01:24:37,860 --> 01:24:42,280
Querida, você está
 procurando um lugar?

1723
01:24:42,280 --> 01:24:43,770
Sim, e isso lhe agrada, senhora.

1724
01:24:46,480 --> 01:24:49,950
Minha querida, sua voz
 é como uma buzina de nevoeiro,

1725
01:24:49,950 --> 01:24:53,490
e qual é o seu busto todo coberto
preparado para esse tempo, querido?

1726
01:24:53,490 --> 01:24:56,370
Ah, um resfriado.

1727
01:24:56,370 --> 01:24:59,100
Achou!

1728
01:24:59,100 --> 01:25:00,490
Nome?

1729
01:25:00,490 --> 01:25:03,150
Char-- acho.

1730
01:25:03,150 --> 01:25:03,850
Carlota.

1731
01:25:03,850 --> 01:25:06,220
Deus abençoe.

1732
01:25:06,220 --> 01:25:09,630
E, ah, o que você faz?

1733
01:25:09,630 --> 01:25:11,530
Ah, praticamente
 qualquer coisa, senhora.

1734
01:25:11,530 --> 01:25:13,060
Caro eu.

1735
01:25:13,060 --> 01:25:15,540
Essa é a pior laringite
 Eu ouvi há anos.

1736
01:25:18,140 --> 01:25:20,440
Tome uma pastilha.

1737
01:25:20,440 --> 01:25:24,100
Espero que não esteja pegando.

1738
01:25:24,100 --> 01:25:27,700
Ainda assim, você não está
 uma peça feia.

1739
01:25:27,700 --> 01:25:30,310
Se for um ácaro no lado alto.

1740
01:25:30,310 --> 01:25:32,530
Mas esses ombros.

1741
01:25:32,530 --> 01:25:34,270
Garota do campo?

1742
01:25:34,270 --> 01:25:36,720
Oh, é a lavoura, senhora.

1743
01:25:36,720 --> 01:25:40,030
Eu-- eu tinha ouvido falar
 de uma namorada,

1744
01:25:40,030 --> 01:25:43,780
Ela ficou muito feliz com
uma senhora chamada Sra. Brown.

1745
01:25:43,780 --> 01:25:46,440
Eu, uh, estava me perguntando se...

1746
01:25:46,440 --> 01:25:48,220
Uma garota?

1747
01:25:48,220 --> 01:25:51,820
Que garota te contou
 sobre a Sra. Brown?

1748
01:25:51,820 --> 01:25:54,450
Ah, ela disse que estava
 uma amante tão boa,

1749
01:25:54,450 --> 01:25:57,460
e foi tão
 bela casa para morar.

1750
01:25:57,460 --> 01:25:58,590
Eu pensei--

1751
01:25:58,590 --> 01:26:00,540
Uh, Sra. Brown?

1752
01:26:00,540 --> 01:26:04,840
Sim, não é ruim
 sugestão nisso.

1753
01:26:04,840 --> 01:26:09,530
Às vezes, um grande e robusto
 a jovem moça se mostra muito popular.

1754
01:26:09,530 --> 01:26:10,980
Ah, obrigado.

1755
01:26:10,980 --> 01:26:13,500
Eu fiz isso com meu coração
 ambientado na casa da Sra. Brown.

1756
01:26:16,500 --> 01:26:17,200
Hum?

1757
01:26:20,630 --> 01:26:23,070
Huh?

1758
01:26:27,970 --> 01:26:29,710
Volte depois das 15h.

1759
01:26:29,710 --> 01:26:32,020
Estaremos abertos então
 até meia-noite.

1760
01:26:32,020 --> 01:26:32,940
Festa privada.

1761
01:26:35,660 --> 01:26:38,580
Ah, pensei que você fosse um cliente.

1762
01:26:38,580 --> 01:26:39,680
E o que você quer?

1763
01:26:39,680 --> 01:26:41,390
Tenho um bilhete para a Sra. Brown.

1764
01:26:41,390 --> 01:26:43,070
Bem, ela não pode
 não vejo ninguém agora.

1765
01:26:43,070 --> 01:26:45,530
É de uma Sra. Snow
 sobre um lugar aqui, para mim.

1766
01:26:45,530 --> 01:26:47,440
Neve?

1767
01:26:47,440 --> 01:26:49,820
Aquela velha truta.

1768
01:26:49,820 --> 01:26:51,950
Bem, tudo bem.

1769
01:26:51,950 --> 01:26:54,410
Madame verá você quando puder.

1770
01:26:54,410 --> 01:26:56,420
E tranque essa porta.

1771
01:26:56,420 --> 01:26:57,900
E encontre um lugar para você.

1772
01:27:19,450 --> 01:27:21,000
Olá, querido.

1773
01:27:21,000 --> 01:27:23,010
Eu não vi você
 por aqui antes.

1774
01:27:23,010 --> 01:27:23,710
Qual o seu nome?

1775
01:27:26,850 --> 01:27:28,950
Engraçado.

1776
01:27:28,950 --> 01:27:33,530
Garotas. meninas,
 você não está tentando!

1777
01:27:33,530 --> 01:27:35,260
Vocês são damas de honra.

1778
01:27:35,260 --> 01:27:38,080
Agora, seja um pouco mais
 virginal, por favor.

1779
01:27:38,080 --> 01:27:41,870
Não é todo dia que temos
 um casamento por aqui.

1780
01:27:41,870 --> 01:27:44,610
Que meu pequeno
 ameixa doce chorando?

1781
01:27:45,880 --> 01:27:49,810
Oh, lágrimas de felicidade
 antecipação, querido primo.

1782
01:27:49,810 --> 01:27:53,110
Após a cerimônia, ela
 vai pular em seus braços

1783
01:27:53,110 --> 01:27:56,290
com gritos estridentes
 de entusiasmo juvenil.

1784
01:27:56,290 --> 01:27:57,430
Gritos estridentes?

1785
01:27:57,430 --> 01:28:01,280
O mais estridente, primo.

1786
01:28:49,390 --> 01:28:51,570
Esmeralda, vá para casa.

1787
01:28:51,570 --> 01:28:54,440
Você não pode ir ao casamento.

1788
01:28:54,440 --> 01:28:56,220
Não, não, Fiona.

1789
01:28:56,220 --> 01:28:57,830
Deixe ela vir.

1790
01:28:57,830 --> 01:29:00,420
Estou com medo, Fiona.

1791
01:29:00,420 --> 01:29:03,420
Preciso de rostos amigáveis ​​perto de mim.

1792
01:29:03,420 --> 01:29:08,280
Com todas aquelas pessoas estranhas em
 lá, posso esquecer minhas palavras.

1793
01:29:08,280 --> 01:29:12,230
Sem a querida Esmeralda,
 Posso esquecer meu nome.

1794
01:29:12,230 --> 01:29:14,590
É apenas um casamento, Johnny.

1795
01:29:14,590 --> 01:29:17,140
Eu nunca esquecerei quando
 você casou mamãe com papai.

1796
01:29:17,140 --> 01:29:19,140
Foi comovente.

1797
01:29:19,140 --> 01:29:20,610
Adorei, nós adoramos.

1798
01:29:20,610 --> 01:29:21,780
Ouça-me, Johnny.

1799
01:29:21,780 --> 01:29:24,030
Eu sei que tipo de
 casa para onde vamos.

1800
01:29:24,030 --> 01:29:28,020
E se alguém me ver em
 minha configuração adequada pela primeira vez,

1801
01:29:28,020 --> 01:29:31,040
essa pode ser minha grande chance.

1802
01:29:31,040 --> 01:29:33,780
Garota?

1803
01:29:33,780 --> 01:29:35,980
Ah, não vejo nenhuma garota.

1804
01:29:35,980 --> 01:29:37,920
Martha, você esteve...

1805
01:29:37,920 --> 01:29:39,420
Eu não, senhora.

1806
01:29:39,420 --> 01:29:43,690
Sentada ali mesmo, ela estava, em
 aquela cadeira há menos de dois minutos.

1807
01:29:43,690 --> 01:29:46,220
Martha, uma vez uma pessoa
vamos gin pegá-los,

1808
01:29:46,220 --> 01:29:48,120
isso pode arruinar toda a sua vida.

1809
01:29:48,120 --> 01:29:50,970
Minha ruína, senhora,
 aconteceu quando eu tinha 16 anos.

1810
01:29:50,970 --> 01:29:52,630
E não era gim.

1811
01:29:52,630 --> 01:29:53,930
Foi o apagador de velas.

1812
01:29:55,770 --> 01:29:58,110
Ah, querido, ah, querido.

1813
01:29:58,110 --> 01:30:01,110
Eu me pergunto quem pode ser.

1814
01:30:01,110 --> 01:30:02,700
Volte depois das 15h.

1815
01:30:02,700 --> 01:30:05,190
Estaremos abertos lá
 até meia-noite.

1816
01:30:05,190 --> 01:30:07,080
Temos uma festa privada agora.

1817
01:30:07,080 --> 01:30:08,670
Mas é o pároco.

1818
01:30:08,670 --> 01:30:11,250
Ah, o reverendo?

1819
01:30:11,250 --> 01:30:14,190
Senhora, o pároco está aqui!

1820
01:30:14,190 --> 01:30:18,590
Oh, meu querido reverendo,
 entre, entre.

1821
01:30:18,590 --> 01:30:19,290
Desculpe, senhora.

1822
01:30:19,290 --> 01:30:22,080
É uma longa caminhada até o
 colina terrível que o matou.

1823
01:30:22,080 --> 01:30:24,110
Colina terrível?

1824
01:30:24,110 --> 01:30:25,630
Não é tão íngreme.

1825
01:30:25,630 --> 01:30:28,720
Não, senhora, é precioso
 cheio de moinhos de gim.

1826
01:30:28,720 --> 01:30:30,250
Vá pelo corredor.

1827
01:30:30,250 --> 01:30:32,320
A sala fica à direita.

1828
01:30:32,320 --> 01:30:35,080
Martha, encontre o Sr. Hemingway.

1829
01:30:35,080 --> 01:30:38,160
E onde está nossa noivinha?

1830
01:30:58,140 --> 01:31:02,230
Emily, querida, um pouco mais
 gentileza, por favor.

1831
01:31:02,230 --> 01:31:04,620
Afinal, você é uma florista.

1832
01:31:04,620 --> 01:31:06,570
Não posso fazer isso, senhora.

1833
01:31:06,570 --> 01:31:09,010
Por favor, não peça muito de mim.

1834
01:31:09,010 --> 01:31:11,580
Eu posso ser uma florista,
 mas não sou atriz.

1835
01:31:11,580 --> 01:31:14,130
Estamos todos muito bem cientes
 do que você é, querido coração.

1836
01:31:14,130 --> 01:31:15,450
Mas não há
 motivo para ficar vulgar.

1837
01:31:36,370 --> 01:31:39,020
Agora, acalmem-se, meninas.

1838
01:31:39,020 --> 01:31:40,810
vou ver o que tem
 segurando a noiva.

1839
01:31:43,710 --> 01:31:44,980
Agora, não perca tempo, Phoebe.

1840
01:31:44,980 --> 01:31:47,030
Traga a noiva.

1841
01:31:47,030 --> 01:31:48,110
Meu Deus, Phoebe.

1842
01:31:48,110 --> 01:31:50,600
Isto é um casamento, não
 uma troca de guarda.

1843
01:31:50,600 --> 01:31:53,720
O que você deveria ser?

1844
01:31:53,720 --> 01:31:54,480
Melhor homem.

1845
01:32:04,280 --> 01:32:05,910
Não se preocupe, amor.

1846
01:32:05,910 --> 01:32:10,530
O casamento pode ser bastante agradável,
 depois que você se acostumar.

1847
01:32:10,530 --> 01:32:11,530
Então eles me dizem.

1848
01:32:20,510 --> 01:32:22,010
Agora, não chore, amor.

1849
01:32:24,870 --> 01:32:28,990
Ora, aí está ela, senhora,
 a garota da Sra. Snow!

1850
01:32:28,990 --> 01:32:31,230
Meu Deus, eles estão crescendo
 são maiores no país

1851
01:32:31,230 --> 01:32:32,940
todos os anos, como beterraba.

1852
01:32:32,940 --> 01:32:34,320
Qual é o seu nome, criança?

1853
01:32:34,320 --> 01:32:36,210
Char... Charlotte.

1854
01:32:36,210 --> 01:32:37,640
Bem, Carlota,
 tire seu boné

1855
01:32:37,640 --> 01:32:41,100
e xale e junte-se à festa.

1856
01:32:41,100 --> 01:32:42,500
Não chore.

1857
01:32:42,500 --> 01:32:43,200
Fanny.

1858
01:32:47,120 --> 01:32:49,380
Oh, senhorita, como você ousa!

1859
01:32:49,380 --> 01:32:52,460
Sim, como você ousa!

1860
01:32:52,460 --> 01:32:55,270
Por que, meninas, em
 um momento assim também.

1861
01:32:55,270 --> 01:32:55,970
Oh!

1862
01:33:00,440 --> 01:33:03,810
Você não é o apaixonado
 pequeno brinquedo?

1863
01:33:03,810 --> 01:33:05,340
Me desculpe, estou conseguindo
 casado hoje,

1864
01:33:05,340 --> 01:33:08,230
mas posso colocar você no meu
 agendar para amanhã.

1865
01:33:08,230 --> 01:33:08,930
Não.

1866
01:33:15,830 --> 01:33:18,300
Fanny.

1867
01:33:18,300 --> 01:33:19,550
Ah!

1868
01:33:19,550 --> 01:33:20,680
Fanny!

1869
01:33:20,680 --> 01:33:23,990
Agora, por favor, por favor
 não deixe cair o livro.

1870
01:33:23,990 --> 01:33:25,530
São apenas algumas palavras.

1871
01:33:25,530 --> 01:33:26,790
Você fica em pé.

1872
01:33:26,790 --> 01:33:27,830
Não vai demorar--

1873
01:33:31,200 --> 01:33:33,330
Minha querida, ande.

1874
01:33:33,330 --> 01:33:35,310
Uma ânsia de conseguir
 casado é uma coisa,

1875
01:33:35,310 --> 01:33:38,220
mas saltando para o
 altar é outra bem diferente.

1876
01:33:38,220 --> 01:33:42,030
Agora, Charlotte, você
 fique bem aqui.

1877
01:33:42,030 --> 01:33:44,990
Você será tão alto e gracioso.

1878
01:33:44,990 --> 01:33:52,250
Fenella, um pouco
 algo em sua harpa/

1879
01:33:52,250 --> 01:33:56,290
Comece, Reverendo, por favor.

1880
01:33:56,290 --> 01:34:01,120
Caros amados, uh, nós somos--

1881
01:34:01,120 --> 01:34:02,320
nós somos--

1882
01:34:02,320 --> 01:34:04,540
"Reunidos aqui juntos."

1883
01:34:04,540 --> 01:34:06,210
O que acontece aqui?

1884
01:34:06,210 --> 01:34:08,380
Charlotte, por favor.

1885
01:34:08,380 --> 01:34:10,950
"Reunidos aqui juntos."

1886
01:34:16,770 --> 01:34:20,120
Ei, você não pode
 entre agora, senhor.

1887
01:34:20,120 --> 01:34:23,520
Eu tenho ordens estritas
para não deixar ninguém entrar!

1888
01:34:23,520 --> 01:34:25,660
O que em nome de
 ordenante,

1889
01:34:25,660 --> 01:34:28,920
Querido primo, apenas alguns
 crianças locais animadas

1890
01:34:28,920 --> 01:34:30,490
em jogo.

1891
01:34:30,490 --> 01:34:33,430
Charlotte, agora você consegue
 livre-se deles, Charlotte.

1892
01:34:33,430 --> 01:34:35,350
Diga-lhes para voltarem mais tarde.

1893
01:34:35,350 --> 01:34:37,240
Diga a eles que eles conseguiram
 a casa errada.

1894
01:34:37,240 --> 01:34:39,910
Diga-lhes qualquer coisa, mas
 apenas livre-se deles!

1895
01:34:43,620 --> 01:34:45,750
Ah, linda figura.

1896
01:34:45,750 --> 01:34:47,900
Aqui está um marinheiro
 procurando porto.

1897
01:34:47,900 --> 01:34:48,980
Oh!

1898
01:34:48,980 --> 01:34:51,150
Eca, que beijo frio.

1899
01:34:51,150 --> 01:34:53,140
Mas... mas... mas eles são
 casando minha Fanny.

1900
01:34:53,140 --> 01:34:55,170
Oh, hábito peculiar, o quê?

1901
01:34:55,170 --> 01:34:58,770
Senhorita veio da América?

1902
01:34:58,770 --> 01:34:59,710
Queridos pequeninos.

1903
01:34:59,710 --> 01:35:01,120
Abençoe seus pequenos corações.

1904
01:35:03,960 --> 01:35:05,680
Queremos nossos docinhos agora.

1905
01:35:05,680 --> 01:35:08,380
Crianças, vão
 embora agora, e eu vou

1906
01:35:08,380 --> 01:35:11,320
mandar alguns doces para você mais tarde!

1907
01:35:11,320 --> 01:35:15,370
Oh, crianças amadurecem
 tão cedo nas favelas.

1908
01:35:15,370 --> 01:35:17,880
Às vezes, acho que
 realmente deveria se mover.

1909
01:35:17,880 --> 01:35:18,580
Reverendo.

1910
01:35:18,580 --> 01:35:19,890
Isto é insuportável.

1911
01:35:19,890 --> 01:35:21,790
Você praticamente fez
 um inválido meu,

1912
01:35:21,790 --> 01:35:24,310
minha casa pegou fogo e
 agora no exato momento

1913
01:35:24,310 --> 01:35:25,130
do nosso casamento.

1914
01:35:25,130 --> 01:35:26,080
somos cercados por crianças.

1915
01:35:26,080 --> 01:35:27,250
Onde estão as meninas?

1916
01:35:27,250 --> 01:35:28,300
Fique calmo, primo.

1917
01:35:28,300 --> 01:35:29,890
Depressa, Reverendo.

1918
01:35:29,890 --> 01:35:33,410
Basta pular para o final.

1919
01:35:33,410 --> 01:35:34,600
Ooh, onde está o bonito?

1920
01:35:34,600 --> 01:35:36,100
Ah, lá está ela!

1921
01:35:36,100 --> 01:35:37,450
Você vem aqui comigo.

1922
01:35:37,450 --> 01:35:38,470
Venha aqui.

1923
01:35:41,620 --> 01:35:44,190
Você vai levar esta mulher?

1924
01:35:44,190 --> 01:35:45,620
Eu poderia.

1925
01:35:45,620 --> 01:35:48,720
Você vai levar este homem?

1926
01:35:48,720 --> 01:35:50,330
Vá em frente, querido.

1927
01:35:50,330 --> 01:35:52,740
Deus sabe que uma garota exige
 a proteção de um marido

1928
01:35:52,740 --> 01:35:55,990
num mundo como este.

1929
01:35:55,990 --> 01:35:58,630
Ela vai.

1930
01:35:58,630 --> 01:36:01,680
eu agora pronuncio
 vocês, marido e mulher.

1931
01:36:01,680 --> 01:36:03,480
Está tudo bem.

1932
01:36:03,480 --> 01:36:04,280
Ah, não é comovente?

1933
01:36:04,280 --> 01:36:07,930
Querido, posso ser o
 primeiro para parabenizá-lo?

1934
01:36:14,070 --> 01:36:16,320
Oh!

1935
01:36:16,320 --> 01:36:17,250
Fanny.

1936
01:36:17,250 --> 01:36:17,950
Oh não!

1937
01:36:17,950 --> 01:36:21,230
Ah, Fanny, minha querida!

1938
01:36:21,230 --> 01:36:24,010
Ah, Carlos, o que
 você está fazendo aqui?

1939
01:36:24,010 --> 01:36:26,400
Graças a Deus eu encontrei
 você na hora certa.

1940
01:36:26,400 --> 01:36:27,100
Tempo?

1941
01:36:27,100 --> 01:36:28,650
Hora de me aposentar!

1942
01:36:28,650 --> 01:36:30,570
O que?

1943
01:36:30,570 --> 01:36:31,360
O que?

1944
01:36:31,360 --> 01:36:32,650
O que é?

1945
01:36:32,650 --> 01:36:33,940
Ai, cara!

1946
01:36:33,940 --> 01:36:35,100
Alvo avistado.

1947
01:36:35,100 --> 01:36:37,010
Prepare os ferros de bater palmas.

1948
01:36:37,010 --> 01:36:37,980
Ah!

1949
01:36:37,980 --> 01:36:40,680
Bem, aqui está a linda
 um que conheci na semana passada.

1950
01:36:40,680 --> 01:36:41,380
Solte.

1951
01:36:41,380 --> 01:36:42,960
Me ajude, Carlos!

1952
01:36:42,960 --> 01:36:44,720
Solte essa senhora.

1953
01:36:44,720 --> 01:36:46,330
Soltar o quê?

1954
01:36:46,330 --> 01:36:48,790
Ah, um oficial?

1955
01:36:48,790 --> 01:36:51,710
Desde quando é uma saia
 o uniforme de um homem?

1956
01:36:51,710 --> 01:36:53,500
Fique atento.

1957
01:36:53,500 --> 01:36:55,240
Saudação.

1958
01:36:55,240 --> 01:36:57,040
Dirija-se a mim como "senhor".

1959
01:36:57,040 --> 01:36:58,580
Alferes, você é
 falando com um almirante!

1960
01:36:58,580 --> 01:37:02,740
Almirante ou não, como você ousa
 trate minha esposa dessa maneira!

1961
01:37:02,740 --> 01:37:03,900
Solte-a imediatamente!

1962
01:37:03,900 --> 01:37:04,840
Seu o quê?

1963
01:37:04,840 --> 01:37:07,130
Esta é minha esposa,
seu idiota!

1964
01:37:07,130 --> 01:37:08,950
Ai!

1965
01:37:08,950 --> 01:37:11,380
Ah, Sr. Hemingway,
 você não pode me querer agora

1966
01:37:11,380 --> 01:37:14,560
que meu verdadeiro amado tem
 voltou para me reivindicar.

1967
01:37:14,560 --> 01:37:15,910
Um amor verdadeiro?

1968
01:37:15,910 --> 01:37:17,830
Só um minuto, meu pequeno.

1969
01:37:17,830 --> 01:37:21,010
Tanto quanto me lembro,
 nos encontramos apenas uma vez antes.

1970
01:37:21,010 --> 01:37:24,550
Ah, não, é Charles,
 meu único e amado

1971
01:37:24,550 --> 01:37:26,180
que retornou dos mortos.

1972
01:37:26,180 --> 01:37:27,520
Não os mortos, Fanny.

1973
01:37:27,520 --> 01:37:28,340
Twickenham.

1974
01:37:28,340 --> 01:37:30,010
Foi aí que o navio afundou.

1975
01:37:30,010 --> 01:37:31,250
Silêncio nas fileiras!

1976
01:37:31,250 --> 01:37:33,930
Fique atento, Alferes,
 ou terei keelhauled.

1977
01:37:33,930 --> 01:37:37,090
Essa ainda é minha esposa
 você está abraçando.

1978
01:37:37,090 --> 01:37:40,300
Tire suas mãos
 Sra. Hemingway imediatamente!

1979
01:37:40,300 --> 01:37:41,860
Charles, você chegou tarde demais.

1980
01:37:41,860 --> 01:37:43,600
Sou casada com outro homem.

1981
01:37:43,600 --> 01:37:45,010
Primo, primo.

1982
01:37:45,010 --> 01:37:47,490
Se você esperar apenas um momento.

1983
01:37:47,490 --> 01:37:50,100
Não seja "primo"
 eu, sua velha fraude!

1984
01:37:50,100 --> 01:37:50,920
Venha, garota.

1985
01:37:50,920 --> 01:37:54,190
Estou jogando você no
 primeira cama vazia que encontramos.

1986
01:37:54,190 --> 01:37:56,040
Ah, por favor, Sr. Hemingway.

1987
01:37:56,040 --> 01:37:58,120
Você pode amar seu regimento,
 mas você se casou comigo.

1988
01:37:58,120 --> 01:37:58,820
Venha junto.

1989
01:38:01,550 --> 01:38:05,030
Minha querida Sra. Brown, eu estava
 sempre sob a impressão

1990
01:38:05,030 --> 01:38:08,650
que você execute um procedimento simples
 dinheiro e realizar negócios.

1991
01:38:08,650 --> 01:38:10,280
Mas se esse tipo de
 coisa está acontecendo,

1992
01:38:10,280 --> 01:38:13,510
Tenho medo que você vá
 perder sua licença por licença.

1993
01:38:13,510 --> 01:38:14,520
Perder minha licença, Excelência?

1994
01:38:14,520 --> 01:38:16,980
Ah, você não pode estar falando sério.

1995
01:38:16,980 --> 01:38:18,940
Ora, eu tive um
 licença por 22 anos,

1996
01:38:18,940 --> 01:38:21,060
venha no próximo Dia do Exército e da Marinha.

1997
01:38:21,060 --> 01:38:22,700
Perder minha licença?

1998
01:38:22,700 --> 01:38:23,750
Oh não!

1999
01:38:23,750 --> 01:38:27,580
Charles, Charles, salve-me!

2000
01:38:27,580 --> 01:38:28,570
Fraude.

2001
01:38:28,570 --> 01:38:30,890
Ai!

2002
01:38:30,890 --> 01:38:31,880
Senhor.

2003
01:38:31,880 --> 01:38:33,650
Senhor, eu lhe imploro.

2004
01:38:33,650 --> 01:38:35,760
Tudo bem, dispensado!

2005
01:38:41,560 --> 01:38:42,260
O que você está fazendo?

2006
01:38:48,350 --> 01:38:50,330
Eu já tive o suficiente
 absurdo.

2007
01:38:50,330 --> 01:38:51,800
Esmeralda!

2008
01:38:57,190 --> 01:38:58,170
Esmeralda!

2009
01:39:06,500 --> 01:39:08,460
Esmeralda!

2010
01:39:08,460 --> 01:39:12,060
Ajude o assassinato!

2011
01:39:12,060 --> 01:39:12,780
Onde está o relógio?

2012
01:39:12,780 --> 01:39:17,570
Seis centavos, seis centavos
por uma bagunça de peixe.

2013
01:39:17,570 --> 01:39:21,650
Seis peixes e uma bagunça de peixes.

2014
01:39:21,650 --> 01:39:23,110
Seis centavos.

2015
01:39:23,110 --> 01:39:25,070
Espere um minuto.

2016
01:39:25,070 --> 01:39:28,000
Seis centavos por peixe.

2017
01:39:28,000 --> 01:39:31,930
Seis centavos por um peixe bagunçado.

2018
01:39:31,930 --> 01:39:33,660
Você só será
 desfrutando de uma casca.

2019
01:39:33,660 --> 01:39:34,700
Eu gosto de cascas.

2020
01:39:34,700 --> 01:39:36,190
Minha babá me aconchegou
 sob eles quando criança.

2021
01:39:36,190 --> 01:39:37,960
Solte-me!

2022
01:39:37,960 --> 01:39:40,100
Não, não, esse não!

2023
01:39:40,100 --> 01:39:42,680
Foi feito para a Sra.
 Brown pessoalmente.

2024
01:39:42,680 --> 01:39:45,660
É uma antiguidade.

2025
01:39:45,660 --> 01:39:48,140
Eu vou, eu vou.

2026
01:39:58,560 --> 01:39:59,350
Carlos, Carlos.

2027
01:39:59,350 --> 01:40:00,050
Ah, Fanny.

2028
01:40:04,020 --> 01:40:06,820
Socorro, você está me arruinando!

2029
01:40:06,820 --> 01:40:09,170
Ah, meu melhor
 cortinas.

2030
01:40:09,170 --> 01:40:12,150
Eles custaram uma fortuna.

2031
01:40:12,150 --> 01:40:14,560
Esse levou anos para pagar.

2032
01:40:18,400 --> 01:40:20,920
Tire-me daqui, senhora.

2033
01:40:20,920 --> 01:40:23,420
eu estarei mostrando
 você e a aberração.

2034
01:40:23,420 --> 01:40:24,120
Cale-se.

2035
01:40:24,120 --> 01:40:25,690
Quem é esse sujeito?

2036
01:40:26,400 --> 01:40:27,970
Você desce agora!

2037
01:40:27,970 --> 01:40:30,270
Eu vou te despir
 cada centavo que você ganhou.

2038
01:40:30,270 --> 01:40:31,780
Depois de tudo que fiz por você?

2039
01:40:31,780 --> 01:40:32,870
Feito para mim?

2040
01:40:32,870 --> 01:40:35,140
Você fez motivo de chacota
 e uma zombaria, seu velhote!

2041
01:40:35,140 --> 01:40:36,040
Indecente?

2042
01:40:36,040 --> 01:40:36,910
Indecente!

2043
01:40:36,910 --> 01:40:39,990
Me arrependo do dia em que transei
 olhos em você, muito menos

2044
01:40:39,990 --> 01:40:42,100
tentei colocar as mãos
 uma de suas doxies!

2045
01:40:42,100 --> 01:40:43,030
Doxy?

2046
01:40:43,030 --> 01:40:44,860
Retire essa afirmação, senhor.

2047
01:40:44,860 --> 01:40:46,180
Retire!

2048
01:40:46,180 --> 01:40:46,990
Doxy, de fato.

2049
01:40:46,990 --> 01:40:49,450
Essa garota é tão pura
 como a neve lançada.

2050
01:40:49,450 --> 01:40:52,940
E você é um bruto insensível!

2051
01:40:52,940 --> 01:40:56,680
Esmeralda, Esmeralda!

2052
01:40:56,680 --> 01:40:57,380
Eu sou?

2053
01:41:06,410 --> 01:41:08,380
Ah, não, Sra. Brown.

2054
01:41:08,380 --> 01:41:10,090
Isto não serve.

2055
01:41:10,090 --> 01:41:12,790
Normal, comum
 alegrias um bastante

2056
01:41:12,790 --> 01:41:14,230
entende e aprova.

2057
01:41:14,230 --> 01:41:17,380
Mas isto, senhora?

2058
01:41:17,380 --> 01:41:22,210
Temo um pequeno erro
 foi feito neste assunto.

2059
01:41:22,210 --> 01:41:24,220
Percy, convoque o relógio.

2060
01:41:24,220 --> 01:41:25,000
Sim, sim, senhor.

2061
01:41:28,300 --> 01:41:30,040
Oh não.

2062
01:41:30,040 --> 01:41:31,150
Não, senhor.

2063
01:41:31,150 --> 01:41:34,790
É tudo um erro,
 um mal-entendido.

2064
01:41:34,790 --> 01:41:39,480
A-- a garota não é realmente
 casada com o Sr. Hemingway.

2065
01:41:39,480 --> 01:41:40,480
O que?

2066
01:41:40,480 --> 01:41:46,110
Foi apenas um baile de máscaras,
 um jogo, Excelência.

2067
01:41:46,110 --> 01:41:49,160
Eu fui enganado,
 e por uma garota.

2068
01:41:49,160 --> 01:41:53,390
Ora, Sra. Brown, eu era casado
 mas há 10 minutos por ele.

2069
01:41:53,390 --> 01:41:54,090
Não.

2070
01:41:54,090 --> 01:41:55,600
Não, amor.

2071
01:41:55,600 --> 01:41:58,210
Johnny não é um
 ministro ordenado,

2072
01:41:58,210 --> 01:42:02,800
apenas um menino de coro aposentado que cresceu
 até ser um bêbado de primeira classe.

2073
01:42:02,800 --> 01:42:06,860
A cerimônia que ele
 realizado não é válido.

2074
01:42:06,860 --> 01:42:08,380
Temo ter enganado você.

2075
01:42:08,380 --> 01:42:11,020
Embora naturalmente,
 Eu pensei que era

2076
01:42:11,020 --> 01:42:14,080
para o seu próprio bem naquele momento.

2077
01:42:14,080 --> 01:42:17,230
Mas eu juro, se você puder
 encontre isso em seu coração

2078
01:42:17,230 --> 01:42:19,600
perdoar uma senhora com
 reputação duvidosa

2079
01:42:19,600 --> 01:42:22,720
mas recentemente adquirido
 boas intenções,

2080
01:42:22,720 --> 01:42:26,200
Eu pessoalmente vou te ver
casado com esse seu rapaz

2081
01:42:26,200 --> 01:42:31,730
na maior cerimônia de
 é o tipo que já existiu em nosso set.

2082
01:42:31,730 --> 01:42:36,280
E houve alguns
 casamentos muito bons também.

2083
01:42:36,280 --> 01:42:39,970
Metade da paróquia,
 Às vezes penso.

2084
01:42:39,970 --> 01:42:41,890
Ah, Fanny, você é minha.

2085
01:42:41,890 --> 01:42:44,560
Ah, Charles, eu estava
 seu no momento em que nos conhecemos.

2086
01:42:47,740 --> 01:42:50,300
Tocar, não é
 isso, Excelência?

2087
01:42:50,300 --> 01:42:52,310
A primeira garota a
 entre na minha casa

2088
01:42:52,310 --> 01:42:58,540
em 22 anos de comércio ativo e
 sair em sua condição inicial.

2089
01:42:58,540 --> 01:43:01,350
Isso te traz aqui, não é?

2090
01:43:01,350 --> 01:43:06,150
Ora, eu realmente acho que isso
 a experiência tem bastante, bem,

2091
01:43:06,150 --> 01:43:08,300
digamos, me reformou.

2092
01:43:08,300 --> 01:43:10,500
Ah, não, não,
 não, isso nunca!

2093
01:43:10,500 --> 01:43:11,960
Não, não, nunca!

2094
01:43:11,960 --> 01:43:14,090
Eu não queria
 sugerir uma reforma completa.

2095
01:43:14,090 --> 01:43:15,570
Não, isso nunca.

2096
01:43:15,570 --> 01:43:16,460
Isso não.

2097
01:43:16,460 --> 01:43:17,320
Não, senhora.

2098
01:43:17,320 --> 01:43:18,690
Mas o que será de mim?

2099
01:43:18,690 --> 01:43:21,130
Não, não, você não pode.

2100
01:43:21,130 --> 01:43:21,920
Nunca.

2101
01:43:21,920 --> 01:43:24,350
Isso poderia ser
 inconveniente.

2102
01:43:24,350 --> 01:43:27,020
Quer dizer que sentiríamos minha falta?

2103
01:43:27,020 --> 01:43:28,920
Existe algum
 dúvida em sua mente?

2104
01:43:28,920 --> 01:43:31,850
Indubitavelmente!

2105
01:43:31,850 --> 01:43:33,440
Positivamente!

2106
01:43:33,440 --> 01:43:35,510
Como foi emocionante ver que eu

2107
01:43:35,510 --> 01:43:40,340
não foi o único a amar
 e valorize minha querida preceptora.

2108
01:43:40,340 --> 01:43:44,810
Maude Brown era amada por todos.

2109
01:43:44,810 --> 01:43:49,080
Eu nunca fui de
decepcionar meu público.

2110
01:43:49,080 --> 01:43:52,520
Devemos apenas dizer
 que por enquanto,

2111
01:43:52,520 --> 01:43:55,750
Vou contemplar a reforma?

2112
01:43:59,610 --> 01:44:03,100
Mas devo dizer, eu
 não entendo

2113
01:44:03,100 --> 01:44:08,380
o que é o noivo da minha ala
 fazendo em uma casa como esta.

2114
01:44:08,380 --> 01:44:09,080
Tsk.